1
00:00:17,186 --> 00:00:19,689
(șoptește mut)

2
00:00:56,229 --> 00:00:58,732
(bipuri)

3
00:00:59,730 --> 00:01:02,533
<i>ACEASTA VA FI PRIMA MEA ȘANSĂ
PENTRU A IEȘI DIN NEW YORK</i>

4
00:01:02,733 --> 00:01:04,037
<i>ÎN APROAPE DOI ANI.</i>

5
00:01:04,237 --> 00:01:06,037
<i>NU ESTE O VACANȚĂ,
JACK, OK?</i>

6
00:01:06,237 --> 00:01:07,541
<i>TREBUIE DOAR
UITE ACEA.</i>

7
00:01:07,741 --> 00:01:10,044
<i>Ești ACOLO PENTRU A FACE
O MUNCĂ PENTRU NOI.</i>

8
00:01:10,244 --> 00:01:11,044
<i>ȘTIU ASTA.</i>

9
00:01:11,244 --> 00:01:13,048
<i>IRLANDA AR FI
UN SITE PERFECT PENTRU NOI.</i>

10
00:01:13,249 --> 00:01:15,049
<i> COMPANIA ARE MULTE
INVESTIT ÎN ACEST PROIECT.</i>

11
00:01:15,249 --> 00:01:16,550
<i>Așa am eu.</i>

12
00:01:16,750 --> 00:01:18,051
<i>EXACT.</i>

13
00:01:18,251 --> 00:01:20,755
<i>Așa că NU ÎNȘORBȚI.</i>

14
00:01:30,264 --> 00:01:33,565
(păsările cântând)

15
00:01:33,765 --> 00:01:36,571
A FOST O CĂLĂTORIE BUNĂ,
Dl. WOODS?

16
00:01:36,771 --> 00:01:39,575
DA, DA, IT
A fost bine, mulțumesc.

17
00:01:39,775 --> 00:01:43,578
NU PREA MULT DIN VECHI
TURBULENTA, ATUNCI?

18
00:01:43,779 --> 00:01:45,582
NU.

19
00:01:45,782 --> 00:01:47,585
ÎN AVION?

20
00:01:47,785 --> 00:01:49,086
NU, A FOST, UH... A FOST BINE.

21
00:01:49,286 --> 00:01:53,087
A fost OK? Ei bine, asta e bine.

22
00:01:53,287 --> 00:01:56,793
TREBUIE SĂ FIE UN LUCRU TERRIBIL
SĂ FIE SĂRĂTIT CU ASTA.

23
00:02:00,299 --> 00:02:01,099
NU AI MAȘINĂ?

24
00:02:01,299 --> 00:02:03,101
O, DA, UNA FINE.

25
00:02:03,300 --> 00:02:05,603
DAR, NU, NU
UTILIZAȚI-O ATÂT DE MULT

26
00:02:05,803 --> 00:02:09,105
INCA FRATII FITZPATRICK
LE-A REPARAT duba.

27
00:02:09,305 --> 00:02:11,308
TRAFICUL A FOST PREA RĂU.

28
00:02:27,827 --> 00:02:28,628
WHOA, DA...

29
00:02:28,828 --> 00:02:31,328
Iată-ne.

30
00:02:33,331 --> 00:02:34,633
ACOLO.

31
00:02:34,834 --> 00:02:35,636
WOW.

32
00:02:35,836 --> 00:02:37,137
ASTA E "WOW", DA?

33
00:02:37,337 --> 00:02:39,139
AI O CARE CU CUVINTE
Acolo, domnule. PĂDURILE.

34
00:02:39,339 --> 00:02:41,641
NU VOI VEDE NIMIC MAI FINE
ÎN TOTUL KERRY.

35
00:02:41,841 --> 00:02:42,843
(bătând)

36
00:02:43,343 --> 00:02:44,142
(geme)

37
00:02:44,342 --> 00:02:45,145
MINTE LA RAZA.

38
00:02:45,345 --> 00:02:46,647
BĂIET, CASA ASTA
A FOST CONSTRUIT

39
00:02:46,847 --> 00:02:47,647
PENTRU MICI
OAMENI.

40
00:02:47,847 --> 00:02:48,648
NU! NU! NU ESTE!

41
00:02:48,848 --> 00:02:51,353
(chicotind):
deloc.

42
00:02:54,857 --> 00:02:58,161
Ei bine, ESTE PERFECT, DOAR
EXACT CEEA CĂUTAM.

43
00:02:58,361 --> 00:03:01,162
BUN! BUN...

44
00:03:01,362 --> 00:03:02,163
(chicotind)

45
00:03:02,363 --> 00:03:04,667
TU-TU AICI PENTRU PUȚIN
A VECHII RESTUL

46
00:03:04,867 --> 00:03:07,171
SI RECUPERARE,
TU SPUNEAI.

47
00:03:07,371 --> 00:03:10,172
DA, DA, O PICĂ ODIHNĂ,
Pescuiți puțin, poate.

48
00:03:10,372 --> 00:03:13,177
AH, PAI, AVEM SOMON
DIMENSIUNEA DELFINILOR

49
00:03:13,377 --> 00:03:15,676
ȘI PĂSTRĂVUL CARE VA SĂRI
DREPT ÎN TIGA TĂU

50
00:03:15,876 --> 00:03:18,682
CU O MULȚĂ DE UT
DEJA TOPIT ÎN GURA LOR.

51
00:03:18,882 --> 00:03:19,683
(chicotind)

52
00:03:19,883 --> 00:03:22,184
CUM, UH,
LUMINILE FUNCȚIONEAZĂ?

53
00:03:22,384 --> 00:03:24,686
AVEM LĂMPURI DE ULEI
IN TOATE CAMERE.

54
00:03:24,886 --> 00:03:25,689
OH.

55
00:03:25,889 --> 00:03:27,191
CE, NU ESTE ELECTRICITATE?

56
00:03:27,391 --> 00:03:28,191
NU...

57
00:03:28,391 --> 00:03:30,695
PREA DEPARTE PENTRU A O DUCA.

58
00:03:30,895 --> 00:03:33,196
IAR SOBA, ESTE ASTA, UH...

59
00:03:33,396 --> 00:03:34,697
ESTE SI ACEA ULEI?

60
00:03:34,897 --> 00:03:36,701
EH, CARE ARDE TURBA.

61
00:03:36,901 --> 00:03:39,703
DREPT DIN MLASTICĂ, USCAT
SI FACE UN FOC PUTERN.

62
00:03:39,903 --> 00:03:43,408
Așa că, pentru a găti, TREBUIE...
PUNE FOC PĂRĂRII?

63
00:03:43,908 --> 00:03:45,712
ȘI NICIODATĂ NU VEȚI DORI SĂ UTILIZAȚI
ORICE ALTUL.

64
00:03:45,912 --> 00:03:47,212
VEȚI PRIMI ÎNCHIRIAȚIA?

65
00:03:47,412 --> 00:03:50,214
NU-MI PUTEA CRED CĂ SUNT
FACEȚI-O ATÂT DE IEFTIN.

66
00:03:50,414 --> 00:03:52,216
ESTI SIGUR CĂ EXISTĂ
NU CEVA

67
00:03:52,416 --> 00:03:54,220
NU MI-AI SPUS
DESPRE ACEST LOC?

68
00:03:54,420 --> 00:03:56,223
NU, NU, ESTE DOAR
PERSAREA ESTE PUMP LENTĂ

69
00:03:56,423 --> 00:03:57,224
ÎN ACEST PERIOADA A ANULUI

70
00:03:57,424 --> 00:03:59,726
CE CU ESTE
UH, VARA ŞI TOATE.

71
00:03:59,926 --> 00:04:01,227
ȘI AICI PENTRU A SĂRBĂTORI
NOUA VOASTRA CASA

72
00:04:01,427 --> 00:04:03,732
ESTE UN TRADITIONAL
CADOU DE ÎNCĂLDIRE PENTRU TINE.

73
00:04:03,932 --> 00:04:04,733
CE ESTE?

74
00:04:04,933 --> 00:04:06,229
POTEEN IRLANDEZ,
CEL MAI FINE.

75
00:04:06,429 --> 00:04:08,233
CE ESTE,
CA WHISKY?

76
00:04:08,433 --> 00:04:09,737
O atingere mai puternică,
POATE.

77
00:04:09,937 --> 00:04:10,736
WHOA...

78
00:04:10,936 --> 00:04:12,237
Cel mai bine nu se bea aproape
LA O FLACĂR

79
00:04:12,437 --> 00:04:14,740
ȘI ÎNCERCAȚI SĂ NU ÎL LĂSAȚI SĂ SE atingă
GINGII VOASTRE ÎN COBORARE.

80
00:04:14,940 --> 00:04:15,740
(razand)

81
00:04:15,940 --> 00:04:17,745
DOAR ÎL LIPEC
ÎN CASĂ PENTRU TÂRZIU.

82
00:04:17,945 --> 00:04:18,746
NU, NU, NU!

83
00:04:18,946 --> 00:04:20,247
POT FACE ASTA
PENTRU TINE, ACUM.

84
00:04:20,447 --> 00:04:22,250
Lasă-mă să o fac.

85
00:04:22,450 --> 00:04:24,451
ASTA E BINE,
AM INT.

86
00:04:26,451 --> 00:04:27,756
E BLOCAT.

87
00:04:27,956 --> 00:04:29,256
EH-EH-EH,
Lasă-mă să încerc, ACUM.

88
00:04:29,456 --> 00:04:32,261
ACESTE UȘI VECHI POT
UNEATEA FI PUȚIN DEFLICAT.

89
00:04:32,461 --> 00:04:33,263
(mârâind)

90
00:04:33,463 --> 00:04:34,763
(geme)

91
00:04:34,963 --> 00:04:36,266
CE A FOST ASTA?

92
00:04:36,466 --> 00:04:38,768
DOAR SOARECI.

93
00:04:38,968 --> 00:04:40,769
VA, UH...

94
00:04:40,969 --> 00:04:43,271
VA FI SIGUR ACOLO, ACUM...

95
00:04:43,471 --> 00:04:45,975
UH, PENTRU ÎNTOARCEREA TA.

96
00:04:47,979 --> 00:04:49,981
(mârâind)

97
00:04:58,486 --> 00:05:01,491
(păsările cântând)

98
00:05:15,005 --> 00:05:16,506
(stropire puternică)

99
00:05:37,029 --> 00:05:38,533
(tipa)

100
00:05:47,543 --> 00:05:48,539
CINE ESTI?

101
00:05:49,040 --> 00:05:49,842
Îmi pare rău, bine?

102
00:05:50,042 --> 00:05:52,346
IEȘI DE AICI!

103
00:05:52,546 --> 00:05:54,848
HAI, ACUM,
TU-TU NU INTELEGEI.

104
00:05:55,048 --> 00:05:57,349
ÎNȚELEG SUFICIENT DE BINE:
PEEPING TOM!

105
00:05:57,549 --> 00:05:58,552
NU... NU!

106
00:05:59,554 --> 00:06:00,856
Haide,
DOAR TREBUMEM PE PÂRĂ.

107
00:06:01,056 --> 00:06:01,857
NU MI-AM REALIZAT

108
00:06:02,057 --> 00:06:03,359
CA AI FOST... OW!

109
00:06:03,559 --> 00:06:04,360
Îmi pare rău, bine?

110
00:06:04,560 --> 00:06:05,861
VOI FI MAI RĂU
CAND FRATII MEI

111
00:06:06,061 --> 00:06:07,861
PUNEȚI ȚINE DE VOI!

112
00:06:08,061 --> 00:06:09,365
AU!

113
00:06:09,565 --> 00:06:10,867
Oh...

114
00:06:11,067 --> 00:06:13,369
TE CUNOSC CAND
TE VĂD DIN NOU.

115
00:06:13,569 --> 00:06:16,372
O, NU...

116
00:06:16,572 --> 00:06:17,374
TI-AM VAZUT FATA!

117
00:06:17,574 --> 00:06:19,077
OH!

118
00:06:27,084 --> 00:06:28,585
POTEEN...?

119
00:06:33,091 --> 00:06:35,592
E CIUDAT.

120
00:06:47,604 --> 00:06:48,404
(Scârțâit de plută)

121
00:06:48,604 --> 00:06:50,609
(popping)

122
00:06:52,111 --> 00:06:53,412
OK...

123
00:06:53,612 --> 00:06:54,915
(oftat)

124
00:06:55,115 --> 00:06:56,415
SA VEDEM CE AI.

125
00:07:01,620 --> 00:07:04,623
ÎN IRLANDA.

126
00:07:08,628 --> 00:07:10,431
(striga)

127
00:07:10,631 --> 00:07:11,431
(tuse)

128
00:07:11,631 --> 00:07:13,632
(mârâind)

129
00:07:16,636 --> 00:07:19,139
(hiperventilatoare)

130
00:07:21,644 --> 00:07:23,946
DIN CE ESTE FĂCUT ACEST LUCRURI?

131
00:07:24,146 --> 00:07:25,947
CARTOFI,
IGNORAMUS.

132
00:07:26,147 --> 00:07:27,450
CARTOFI?

133
00:07:27,650 --> 00:07:28,651
CUM...?

134
00:08:04,687 --> 00:08:05,990
(mârâind)

135
00:08:06,190 --> 00:08:08,692
AAH!

136
00:08:11,697 --> 00:08:15,200
(mârâind)

137
00:08:18,204 --> 00:08:21,704
(păsările cântând)

138
00:08:24,210 --> 00:08:27,510
(geme)

139
00:08:27,710 --> 00:08:29,213
OW.

140
00:08:44,230 --> 00:08:47,035
O, NU O ALTA PICATURA.

141
00:08:47,235 --> 00:08:49,537
NICIODATĂ, NICIODATĂ MAI MAI.

142
00:08:49,737 --> 00:08:52,740
(sforăit)

143
00:09:10,260 --> 00:09:11,556
EH! OH! HEI!

144
00:09:11,756 --> 00:09:13,760
AAH! AAH!

145
00:09:19,766 --> 00:09:21,769
(scârțâit)

146
00:09:44,296 --> 00:09:45,098
(stropire)

147
00:09:45,298 --> 00:09:48,299
AJUTOR! AJUTOR!

148
00:09:50,301 --> 00:09:51,802
AJUTOR!

149
00:09:56,809 --> 00:09:58,310
AJUTOR!

150
00:10:00,314 --> 00:10:01,315
REZISTĂ!

151
00:10:07,319 --> 00:10:09,621
VA CAPIT!

152
00:10:09,821 --> 00:10:11,323
REZISTĂ!

153
00:10:30,346 --> 00:10:31,646
AAH!

154
00:10:31,846 --> 00:10:32,848
OHH!

155
00:10:35,350 --> 00:10:37,351
HEI! Așteaptă!

156
00:10:56,372 --> 00:10:59,876
O, ASTA ESTE DOAR MINUNAT.

157
00:11:01,377 --> 00:11:03,379
IEȘI, ORIINE ESTI.

158
00:11:06,384 --> 00:11:09,888
NU MĂ FACEȚI
TREBUIE SĂ INTRI AICI...

159
00:11:12,889 --> 00:11:16,193
Bine, intru.

160
00:11:16,393 --> 00:11:17,893
Iată-mă!

161
00:11:19,898 --> 00:11:21,699
INTR ACUM.

162
00:11:21,899 --> 00:11:23,903
(scârțâitul balamalei)

163
00:11:27,905 --> 00:11:29,407
Sunt IN.

164
00:11:42,424 --> 00:11:44,428
Ştiu că eşti acolo.

165
00:11:47,427 --> 00:11:50,929
TE POT SĂ VĂD PURITĂ.

166
00:12:01,941 --> 00:12:02,741
(geme)

167
00:12:05,947 --> 00:12:08,248
TU ESTI...

168
00:12:08,448 --> 00:12:09,250
ESTI UN...

169
00:12:09,450 --> 00:12:10,253
UN SPIRIDUS.

170
00:12:10,453 --> 00:12:11,255
(gâfâind)

171
00:12:11,455 --> 00:12:12,754
UN SPIRIDU UD.

172
00:12:12,954 --> 00:12:13,756
(bufăind)

173
00:12:13,956 --> 00:12:16,959
CONDUCĂTORUL SPIRIDURILOR KERRY.

174
00:12:18,460 --> 00:12:21,264
SEAMUS MULDOON
LA SERVICIUL TĂU UMED.

175
00:12:21,464 --> 00:12:23,766
Femeie: CE ÎN THE
NUMELE LUI GRAND BANSHEE

176
00:12:23,966 --> 00:12:25,771
CREDEȚI
TU FACETI?

177
00:12:25,971 --> 00:12:26,771
ÎL SUFLAȚI.

178
00:12:26,971 --> 00:12:28,274
Eu vorbesc
OMULUI TĂU.

179
00:12:28,474 --> 00:12:29,773
ești supărat
SI PROSTURI?

180
00:12:29,973 --> 00:12:31,275
TREBUIE SĂ.

181
00:12:31,475 --> 00:12:33,279
EL M-A SALVAT.

182
00:12:33,479 --> 00:12:34,281
EL TE-A SALVAT?

183
00:12:34,481 --> 00:12:36,779
GALANT,
TREBUIE SA Spun...

184
00:12:36,979 --> 00:12:38,783
FĂRĂ UN GÂND PENTRU SINE.

185
00:12:38,983 --> 00:12:40,784
TU ERAI BEAT.

186
00:12:40,984 --> 00:12:42,285
Bineînțeles că am fost beat.

187
00:12:42,485 --> 00:12:44,287
WHEW!

188
00:12:44,487 --> 00:12:46,491
URĂSC APA!

189
00:12:48,994 --> 00:12:50,796
Doar calmează-te, JACK.

190
00:12:50,996 --> 00:12:52,296
(gâfâind)

191
00:12:52,496 --> 00:12:54,497
OBȚINE PRINCIPĂ.

192
00:12:57,002 --> 00:12:58,304
ESTE DOAR JET LAG.

193
00:12:58,504 --> 00:12:59,303
ȘI ÎL LĂȘI SĂ TE SALVEZE?

194
00:12:59,503 --> 00:13:00,806
NU L-AM ÎNTREBAT, MARY.

195
00:13:01,006 --> 00:13:02,809
EL DOAR A FACUT.
ASTA NU E O SCUZĂ.

196
00:13:03,009 --> 00:13:04,811
PUȚI SĂ OBȚI
DECENTA DE A INECA.

197
00:13:05,011 --> 00:13:06,815
mahmureala?

198
00:13:07,015 --> 00:13:09,016
LOCUIT PE CAP?

199
00:13:11,016 --> 00:13:12,017
ESTI BINE.

200
00:13:12,518 --> 00:13:13,320
SUNT MARY MULDOON.

201
00:13:13,520 --> 00:13:14,821
O, dă-mi o pauză!

202
00:13:15,021 --> 00:13:16,326
SOȚIA LUI SEAMUS
PENTRU PĂCATELE MELE

203
00:13:16,526 --> 00:13:18,327
DIN CARE TREBUIE
AU FOST SUTE

204
00:13:18,527 --> 00:13:20,329
SA AVEA ASA ASA
O SORTĂ TERRIBILĂ.

205
00:13:20,529 --> 00:13:23,331
SE Spun CA BĂRBAȚI CĂSĂTORIȚI
TRAIȚI MAI MULT DECÂT CELE SINGURI.

206
00:13:23,531 --> 00:13:25,033
DOAR AȘA PARE.

207
00:13:25,535 --> 00:13:28,334
SUNTEM ÎN DATORIE ACUM,
Dl. PĂDURILE.

208
00:13:28,534 --> 00:13:30,338
TU ESTI?

209
00:13:30,538 --> 00:13:31,838
CÂND UN MURITOR SALVĂ UN SPIRIDUL

210
00:13:32,038 --> 00:13:33,738
APOI SPIRIDUL Acela
ESTE IN DATORIA SA

211
00:13:34,040 --> 00:13:34,841
PENTRU ÎNTÂND
SI O ZI.

212
00:13:35,041 --> 00:13:36,343
SUNTEM MULT NEMORORI

213
00:13:36,544 --> 00:13:38,347
CU EXCEPȚIA CÂND ESTE CU APĂ.

214
00:13:38,547 --> 00:13:39,348
(ofta)

215
00:13:39,548 --> 00:13:40,849
DACĂ CĂDEȚI

216
00:13:41,049 --> 00:13:42,051
HMM...

217
00:13:42,552 --> 00:13:43,851
DAR, DEsigur, TU M-AI SALVAT.

218
00:13:44,051 --> 00:13:46,353
Ei bine, hei... Uită de asta.

219
00:13:46,553 --> 00:13:48,558
NU POT FACE ASTA.

220
00:13:49,057 --> 00:13:50,358
MULT CA
Aș DOREA.

221
00:13:50,558 --> 00:13:51,861
MAI MAI MĂ AȘEZ JOC.

222
00:13:52,061 --> 00:13:53,365
ESTI UDE.

223
00:13:53,565 --> 00:13:55,065
Îți aduc un prosop.

224
00:13:56,066 --> 00:13:57,570
HEI, CE CU MINE?

225
00:13:58,070 --> 00:13:59,871
PUTEȚI PRIMI
PNEUMONIE.

226
00:14:00,071 --> 00:14:01,371
AAH.

227
00:14:01,571 --> 00:14:02,873
O, UH...

228
00:14:03,073 --> 00:14:05,375
TREBUIE SĂ ÎL ÎNTALȘTI pe FIUL MEU, MICKEY.

229
00:14:05,575 --> 00:14:06,877
MICKEY! ARĂTAȚI-VĂ.

230
00:14:07,078 --> 00:14:08,881
SALUTARE.

231
00:14:09,081 --> 00:14:10,882
O, E ALTA.

232
00:14:11,082 --> 00:14:13,083
MICKEY, ACEASTA ESTE DOMNUL. JACK WOODS.

233
00:14:13,584 --> 00:14:14,887
SALUT, Dle. PĂDURILE.

234
00:14:15,087 --> 00:14:16,390
SPUNE-MI CEVA:

235
00:14:16,590 --> 00:14:19,890
SUNTEȚI MAI NUMAI DINTRE VOI
MERGI LA, ŞTII TU... PFFT?

236
00:14:20,090 --> 00:14:21,393
O, NU, NU, NU, NU.

237
00:14:21,593 --> 00:14:24,394
ESTE DOAR MULDOON
FAMILIE AICI LA CABANĂ.

238
00:14:24,594 --> 00:14:26,396
CURSUL EXISTA
MII DE SPIRIDURI

239
00:14:26,596 --> 00:14:28,900
SI ALTI SOLITARI
TOATE ÎN jurul ACESTE PĂRȚI.

240
00:14:29,100 --> 00:14:31,405
TOȚI OAMENII IUBITORI DE DISTRACȚIE
PLIN DE PEP ȘI VIGOARE.

241
00:14:31,605 --> 00:14:34,907
ȘI BĂUTURĂ, DATĂ
Jumătate de șanse.

242
00:14:35,107 --> 00:14:37,107
(ofta)

243
00:14:38,110 --> 00:14:40,113
Iată prosopul tău, domnule. PĂDURILE.

244
00:14:44,119 --> 00:14:45,920
MULŢUMESC.

245
00:14:46,120 --> 00:14:47,422
Oricum, eu sunt
OFF OUT, MA.

246
00:14:47,622 --> 00:14:48,423
UNDE SUNT
MERGI?

247
00:14:48,623 --> 00:14:49,923
Oh, DOAR DE FACE
CEVA REZULTATE.

248
00:14:50,123 --> 00:14:51,424
Oh, asta-i tot
Chiar atunci.

249
00:14:51,624 --> 00:14:53,426
PUTEȚI NE IMPRUMUTA

250
00:14:53,626 --> 00:14:54,427
UN CUplu
DIN AUR, TATI?

251
00:14:54,627 --> 00:14:55,930
O, DA, DA, DA.
SIGUR, SIGUR.

252
00:14:56,130 --> 00:14:57,432
NU O SCHIFA, ACUM.

253
00:14:57,632 --> 00:15:00,936
PROMITEȚI-MI CĂ O VEȚI NUMAI CHELTUIE
DESPRE BĂUTURI ȘI FEMEI.

254
00:15:01,136 --> 00:15:02,937
O, PROMIT.

255
00:15:03,137 --> 00:15:03,939
Adio, MA.

256
00:15:04,139 --> 00:15:04,940
Adio.

257
00:15:05,140 --> 00:15:06,944
ZI BUNĂ ȚIE,
DL. PĂDURILE.

258
00:15:07,144 --> 00:15:08,441
AH, AH.

259
00:15:08,641 --> 00:15:09,443
Frumoasa vorbire
TU.

260
00:15:09,643 --> 00:15:10,945
MULTUMESC, DA'.

261
00:15:11,145 --> 00:15:12,948
ESTE UN... ESTE UN BĂIAT BINE.

262
00:15:13,148 --> 00:15:16,149
ȘI EL NU ARE 200 DE ANI ÎNCĂ.

263
00:15:16,651 --> 00:15:18,455
O, HH.

264
00:15:18,655 --> 00:15:20,657
(behăit)

265
00:15:21,157 --> 00:15:24,462
Bărbatul: Așadar, ACEST DOMNUL. WOODS, EL E
NU DE AICI, ATUNCI?

266
00:15:24,662 --> 00:15:27,463
NU. DIN ACCENTUL LUI,
Aș spune că a fost din Dublin.

267
00:15:27,663 --> 00:15:28,463
AH, HMM.

268
00:15:28,664 --> 00:15:29,466
OH! EE!

269
00:15:29,666 --> 00:15:29,965
AY!

270
00:15:30,165 --> 00:15:30,965
OH!

271
00:15:31,167 --> 00:15:32,468
WHOA-HEI!

272
00:15:32,668 --> 00:15:33,971
RAPID! RAPID!

273
00:15:34,171 --> 00:15:35,973
DĂ-NE DE BĂUT, MICKEY.

274
00:15:36,173 --> 00:15:37,475
FLORIILE
FĂ-MI SETE.

275
00:15:37,675 --> 00:15:38,477
NU, ESTI
ÎNTOTDEAUNA ÎȚI ESTE.

276
00:15:38,678 --> 00:15:40,978
DE fapt, SUNT ÎNTOTDEAUNA
CĂDEREA DIN COPACI.

277
00:15:41,178 --> 00:15:41,978
Ei bine, ESTE ADEVĂRAT.

278
00:15:42,178 --> 00:15:43,828
CE FACETI
Acolo sus, SEAN?

279
00:15:44,181 --> 00:15:45,483
M-am uitat
PENTRU CONTE GROGAN.

280
00:15:45,683 --> 00:15:46,985
FIEA LUI
OASELE DE ZÂNE ROT.

281
00:15:47,185 --> 00:15:49,490
M-am crezut că pot scăpa
PENTRU EL, ȘTII

282
00:15:49,690 --> 00:15:51,992
LIMITE-CA PENTRU A
MUC MULTURĂ.

283
00:15:52,192 --> 00:15:53,692
ÎL LINGUȘTI DESFUT.

284
00:15:54,192 --> 00:15:55,995
AH, FRATELE TĂU VORBEȘTE
O LUPTA BUNĂ, IERICHO.

285
00:15:56,195 --> 00:15:57,999
DA, PAI, DACĂ VORBIȚI
A fost tot ce a fost nevoie

286
00:15:58,199 --> 00:16:02,000
AR FI CAMPION LA GREUTATE GRE
A TOATEI IRLANDE, EH?

287
00:16:02,200 --> 00:16:03,002
AH, ESTE DUNLANG...

288
00:16:03,202 --> 00:16:04,203
DULLAHANUL!

289
00:16:14,715 --> 00:16:16,715
(neched)

290
00:16:18,215 --> 00:16:20,019
CUM SUNT LUCRURILE
ÎN MUNSTER

291
00:16:20,219 --> 00:16:21,021
DUNLANG?

292
00:16:21,221 --> 00:16:23,021
PREA PASCINA.

293
00:16:23,221 --> 00:16:25,528
STAȚI AICI ACUM.
VOMBEM AJUNGĂ LUCRURILE PENTRU VOI.

294
00:16:25,728 --> 00:16:26,728
Aș vrea, SEAN

295
00:16:27,228 --> 00:16:28,028
DAR INSINA MAREA BANSHEE

296
00:16:28,228 --> 00:16:30,033
NE-A INTERZIS LUPTA.

297
00:16:30,233 --> 00:16:32,034
AH, LUAM NU
NOTIFICARE CARE.

298
00:16:32,234 --> 00:16:33,033
NIMIC.

299
00:16:33,233 --> 00:16:34,535
ȘI AZI ESTE ANIVERSAREA

300
00:16:34,735 --> 00:16:36,538
DE MINE ÎNTÂLNIREA
SEORUL CĂAULUI

301
00:16:36,738 --> 00:16:38,540
ȘI VOI LUMINĂ
SLIGO-UL, SĂRBĂTORIZĂ.

302
00:16:38,740 --> 00:16:41,746
Ei bine, arati bine,
CINST, DUNLANG.

303
00:16:42,245 --> 00:16:43,045
MULTUMESC, MICK.

304
00:16:43,747 --> 00:16:44,547
POT VED DE AICI SUS

305
00:16:44,747 --> 00:16:47,552
SUNT ALȚI CĂȚI DULLAHANI
DEJA ASOSTAT.

306
00:16:47,752 --> 00:16:48,052
M-AR BINE
FI OFF.

307
00:16:48,252 --> 00:16:49,054
LA REvedere, BĂIEI.

308
00:16:49,254 --> 00:16:51,553
Și oriunde ar fi,
DIN RĂTOARE.

309
00:16:51,753 --> 00:16:52,555
Adio, DUNLANG!

310
00:16:52,755 --> 00:16:54,057
AVEȚI GRIJĂ ACUM.

311
00:16:54,256 --> 00:16:56,058
A LUI DUNLANG
UN SORT DOOMY.

312
00:16:56,258 --> 00:16:57,558
EL NU
BUCURAT-TE DE VIATA.

313
00:16:57,758 --> 00:16:59,059
AH, PENTRU A FI SIGUR.

314
00:16:59,259 --> 00:17:01,064
NU E UȘOR
FĂRĂ CAP.

315
00:17:01,264 --> 00:17:03,464
ESTE UN PUNCT CORECT.
NU M-AM GANDIT NICIODATA LA ASTA.

316
00:17:04,268 --> 00:17:06,270
ESTE CONTE GROGAN--

317
00:17:06,771 --> 00:17:08,071
PRIMUL DINTRE ZÂNE PĂSTI!

318
00:17:08,271 --> 00:17:09,571
BATĂ, MICKEY MULDOON

319
00:17:09,771 --> 00:17:11,575
TU ȘI AREA AEA PĂROSĂ,
SEAN DEVINE

320
00:17:11,775 --> 00:17:13,776
FACETI O AMENDA
PERECHEA RAGGEDY-ARSED.

321
00:17:14,276 --> 00:17:16,081
ȘTERGĂ CĂRILE;
POLUEȚI IRBA.

322
00:17:16,281 --> 00:17:18,082
ȘI DACĂ NOI NU?

323
00:17:18,282 --> 00:17:20,286
Atunci voi avea
SA TE FAC.

324
00:17:21,787 --> 00:17:25,590
TU SI CARE PARTICULAR
MIE DE ZÂNE TROOPING

325
00:17:25,790 --> 00:17:26,792
POATE FI ASTA?

326
00:17:27,291 --> 00:17:29,595
VOI PLATINI
FĂRĂ SĂ RIDĂ O TRANSPIOARE.

327
00:17:29,795 --> 00:17:32,099
O, tremurăm
ÎNAINTE DE SEAN DEVINE--

328
00:17:32,299 --> 00:17:35,802
UN OM PUTERNIC
CU UN SET PUTERNIC DE SPRANCE.

329
00:17:37,302 --> 00:17:39,808
AOLEU.
AOLEU.

330
00:17:42,807 --> 00:17:44,310
(zgomot metalic)

331
00:17:45,812 --> 00:17:46,612
deci...

332
00:17:46,812 --> 00:17:47,612
AU!

333
00:18:00,326 --> 00:18:01,327
WHOO!

334
00:18:40,870 --> 00:18:41,671
UŞOR!

335
00:18:41,871 --> 00:18:43,374
(tipa)

336
00:18:44,375 --> 00:18:46,377
Uită-te la ora!

337
00:19:06,898 --> 00:19:09,401
AH, HAI ACUM, GROGAN!

338
00:19:12,405 --> 00:19:15,209
HAI ACUM, NU POTI PRIMI
UN MIC CARUT DE NAPI?!

339
00:19:15,409 --> 00:19:18,912
Grogan:
Data viitoare, DEVINE, data viitoare!

340
00:19:23,414 --> 00:19:26,721
PUTEA FI UNUL DINTRE
ACEILE LUCRURI DE SOMMBUL.

341
00:19:26,921 --> 00:19:28,723
CREZI CA DORMI

342
00:19:28,923 --> 00:19:31,224
DAR ESTI CHIAR TREAZ.

343
00:19:31,424 --> 00:19:32,927
POATE AM MUNCIT PREA GREU.

344
00:19:34,428 --> 00:19:35,731
Oh, uite.

345
00:19:35,931 --> 00:19:37,934
O PERSOANĂ DE MĂRIME NORMALĂ.

346
00:19:40,936 --> 00:19:42,736
HEI ACOLO!

347
00:19:42,936 --> 00:19:44,940
CE ESTI
TRANSPORTA ACOLO?

348
00:19:45,439 --> 00:19:46,439
NAPI?

349
00:19:48,443 --> 00:19:49,747
MERGI PE PIAȚĂ?

350
00:19:49,947 --> 00:19:52,750
Ei bine, eu, uh, trebuie să merg.

351
00:19:52,950 --> 00:19:55,753
NU POT STĂ AICI
TOATA ZIUA DE VORBIT.

352
00:19:55,953 --> 00:19:57,753
Bună, acolo,
Dl. WOODS!

353
00:19:57,953 --> 00:19:59,255
Hei, domnule. PĂDURILE.

354
00:19:59,455 --> 00:20:00,757
CUM MERCE ACUM?

355
00:20:00,957 --> 00:20:01,958
Toate:
Bine, atunci.

356
00:20:02,458 --> 00:20:03,260
ESTE CHIAR
Bine din partea ta

357
00:20:03,461 --> 00:20:05,264
SA NE LESA SA STAM IN
CANA, JACK.

358
00:20:05,464 --> 00:20:06,766
OOH, scuze.

359
00:20:06,966 --> 00:20:07,765
ȚI-AM TREPRIT?

360
00:20:07,965 --> 00:20:09,466
O să NU FAC ASTA.

361
00:20:10,969 --> 00:20:13,769
AH... V-AI UITA
LA TOATA NATURA ACEASTA.

362
00:20:13,969 --> 00:20:16,273
MULT PREA MULT
ASTA, NU-I AICI?

363
00:20:16,473 --> 00:20:17,776
ACEIA TROOPING
ZÂNE

364
00:20:17,976 --> 00:20:19,276
AI MULTE
A RĂSPUND PENTRU.

365
00:20:19,476 --> 00:20:20,777
„ZÂNE TROOPING”?

366
00:20:20,977 --> 00:20:23,280
Oh, EI SUNT
RESPONSABIL PENTRU TOATE ASTA.

367
00:20:23,480 --> 00:20:25,283
Adică, DE CE
AU

368
00:20:25,483 --> 00:20:28,287
SA FAC TOATE ACESTE
Frunze mici, nu?

369
00:20:28,487 --> 00:20:31,289
MILIOANE DE TEENY-WEENY
LUCRURI ÎNsemnatate.

370
00:20:31,489 --> 00:20:34,292
DE CE NU POT DOAR
FĂ CÂTIVE URIAȘE

371
00:20:34,492 --> 00:20:35,293
CELE GIGANTE?

372
00:20:35,493 --> 00:20:38,296
AȘA AȚI AVEA UNEDE
SA MERGE CAND A PLUAUT.

373
00:20:38,496 --> 00:20:40,000
DA.

374
00:20:40,501 --> 00:20:42,302
ÎNCERCAȚI SĂ SPUNEȚI ASTA
CĂTRE O ZÂNE TROOPING

375
00:20:42,502 --> 00:20:43,303
(chicotind):
OOH...

376
00:20:43,503 --> 00:20:47,306
APROBAT JUMATĂ DE CREIER
INTRE EI.

377
00:20:47,506 --> 00:20:50,310
Deci, TU, UH...
NU îți plac?

378
00:20:50,510 --> 00:20:52,313
„LE PLACE”?

379
00:20:52,513 --> 00:20:55,517
EI SUNT DUMANUL NATURAL
A SPIRIDULUI

380
00:20:56,018 --> 00:20:58,320
STAȚI AICI SUS
ÎN ACEL CASTEL FANTASTIC.

381
00:20:58,520 --> 00:21:00,322
TOȚI ÎMPREUNĂ, HOO.

382
00:21:00,522 --> 00:21:01,825
FOARTE NEIGIENIC.

383
00:21:02,025 --> 00:21:03,828
DOAR PENTRU CA Arata
DUPĂ NATURĂ

384
00:21:04,028 --> 00:21:05,324
ȘI FACEȚI CĂTEVĂ FLORI să crească

385
00:21:05,524 --> 00:21:07,830
ȘI PRIMIȚI COPACUL CARE
CALEA CORECTA SUS

386
00:21:08,030 --> 00:21:10,830
EI CRED CA SUNT MAI BUNI
DECÂT NOI RESTUL. HA!

387
00:21:11,030 --> 00:21:13,833
DACA AU FOST
ORICE MAI SUS

388
00:21:14,033 --> 00:21:16,038
EI ar fi pe dinafară.

389
00:21:25,547 --> 00:21:28,349
RIFFRAFFUL Acela SPIRIDUL
TI-A PELTAT CU NAPI?

390
00:21:28,549 --> 00:21:29,351
NAPI.

391
00:21:29,551 --> 00:21:31,356
ASTA E MAI RĂU DECĂ
CONOPIDE.

392
00:21:31,556 --> 00:21:32,356
MULT MAI RĂU.

393
00:21:32,556 --> 00:21:34,860
Ei bine, ar fi putut
ROȘII EXCESOR COAPTE.

394
00:21:35,061 --> 00:21:36,861
DOAR Arata CE
SUNT CAPACI DE.

395
00:21:37,061 --> 00:21:37,863
Avocado.

396
00:21:38,063 --> 00:21:39,863
ACESTE ZÂNE DE BUNK
TREBUIE PREDATĂ O LECȚIE.

397
00:21:40,063 --> 00:21:41,364
DE CE NU DOAR NOI
VORBI CU EI?

398
00:21:41,564 --> 00:21:42,366
PREA MULT VORBIT.

399
00:21:42,566 --> 00:21:44,368
PREA GREU.
EXACT.

400
00:21:44,568 --> 00:21:47,573
NU POȚI CHEMA ZÂNE
LA ARMES, MAESTATEA TA.

401
00:21:48,075 --> 00:21:48,874
MAREA BANSHEE
A DECRET

402
00:21:49,074 --> 00:21:49,875
TREBUIE SA FIE
NU MAI LUPTE.

403
00:21:50,075 --> 00:21:50,876
O, EA?!

404
00:21:51,076 --> 00:21:52,577
SUNT REGELE AICI,
CAMERELAN.

405
00:21:53,079 --> 00:21:53,880
FAC TOT
DECRETUL

406
00:21:54,080 --> 00:21:55,878
DE ACUM PÂNĂ
MICHAELMAS MARȚI.

407
00:21:56,078 --> 00:21:57,580
DA, DEsigur,
DEsigur

408
00:21:58,082 --> 00:22:00,885
SI CAND ESTE EXACT
MICHAELMAS MARȚI, SIRE?

409
00:22:01,085 --> 00:22:02,386
Ori de câte ori mă decid.

410
00:22:02,586 --> 00:22:03,386
BINE BINE,
BINE BINE.

411
00:22:03,586 --> 00:22:04,888
CU TOȚI AȘTEPTĂM CU NEABIDARE
PENTRU ACEA, ATUNCI.

412
00:22:05,088 --> 00:22:06,893
EA ESTE AICI!
EA ESTE AICI!

413
00:22:07,093 --> 00:22:08,094
MAREA BANSHEE!

414
00:22:16,101 --> 00:22:17,404
BORIC...

415
00:22:17,604 --> 00:22:19,404
AM DECRET CĂ TOATE LUPTE

416
00:22:19,604 --> 00:22:21,654
ÎNTRE TROOPING
ȘI ZÂNE SOLITARE SE Sfârșesc.

417
00:22:22,111 --> 00:22:23,411
A fost o ceartă
DUPĂ-amiază.

418
00:22:23,611 --> 00:22:24,913
Ei bine, NU A FOST VINA NOASTRĂ.

419
00:22:25,113 --> 00:22:25,915
Ei bine, NU ESTE NICIODATĂ.

420
00:22:26,116 --> 00:22:27,916
SEAN DEVINE ȘI MICKEY MULDOON

421
00:22:28,116 --> 00:22:28,918
ȘI CELALĂ
SOLITARI

422
00:22:29,118 --> 00:22:30,268
A ÎNCEPUT
TOTUL.

423
00:22:30,617 --> 00:22:31,419
AU ARUNCAT NAPI! HMM.

424
00:22:31,619 --> 00:22:32,921
Ştiu că au aruncat napi.

425
00:22:33,121 --> 00:22:34,421
VĂZ TOT, Îți amintești?

426
00:22:34,621 --> 00:22:36,426
ȘI AM VĂZUT
CA CONTELE

427
00:22:36,626 --> 00:22:38,928
ȘI PRIETENII ȘI CU CAPUL ARBUS
AU FOST LA ATAT DE RESPONSABILI

428
00:22:39,128 --> 00:22:40,929
CA DOMNUL. MULDOON.

429
00:22:41,129 --> 00:22:42,430
A FOST CHETIUNE DE ONOARE.

430
00:22:42,630 --> 00:22:45,436
CONTELE GROGAN, VOI TRATAȚI
CU ONATEA DVS., AŞA CĂ ESTE

431
00:22:45,636 --> 00:22:46,933
LA MODA PĂSCĂ

432
00:22:47,133 --> 00:22:48,937
DE ACUM.

433
00:22:49,137 --> 00:22:51,440
MĂ VOIE CU
Dl. MULDOON ȘI ALȚII

434
00:22:51,640 --> 00:22:52,940
SI TI DAU
AVERTISMENT CORECT.

435
00:22:53,140 --> 00:22:54,441
DACĂ ACEST RĂZBOI NU SE OPTEAZĂ

436
00:22:54,641 --> 00:22:56,947
VOI PLĂTI TOȚI
PREȚUL ULTIM

437
00:22:57,147 --> 00:22:59,149
Și știi ce vreau să spun.

438
00:23:16,167 --> 00:23:18,970
ASTA E FOARTE
INTERESANT CAMERA

439
00:23:19,170 --> 00:23:20,971
AI ACOLO.

440
00:23:21,171 --> 00:23:22,472
VEI OPERA ASTA?!

441
00:23:22,672 --> 00:23:23,975
AM FACUT DIN NOU, nu-i asa?

442
00:23:24,175 --> 00:23:25,476
IMI pare rau pentru asta.

443
00:23:25,676 --> 00:23:27,481
POATE VOI PRIMI
Obisnuit cu asta in timp.

444
00:23:27,681 --> 00:23:29,183
EU NU CRED ACEST LUCRU.

445
00:23:29,983 --> 00:23:31,984
Seamus: AH, BĂTRÂNUL
FITZPATRICK PLACE--

446
00:23:32,184 --> 00:23:34,989
ACASĂ A LUMILOR

447
00:23:35,189 --> 00:23:36,491
KATHLEEN.

448
00:23:36,691 --> 00:23:39,992
HEI, UH, EA NU...
AU PĂR ÎNCHIS

449
00:23:40,192 --> 00:23:42,495
SI FABULOSI OCHI VERZI,
CU ORICE ȘANSA.

450
00:23:42,695 --> 00:23:45,998
O, DA, și o cifră
ASTA L-AR FACE UN CALUGAR SA PLANGE.

451
00:23:46,198 --> 00:23:48,002
DA. ȘTII,
Cred că am văzut-o înotând

452
00:23:48,202 --> 00:23:49,503
JOS LÂNĂ CASCADA.

453
00:23:49,703 --> 00:23:50,505
O, ASTA AR FI

454
00:23:50,705 --> 00:23:53,708
KATHLEEN Scăldându-se CA O ZEITĂ.

455
00:23:55,209 --> 00:23:58,012
UNEATEA ESTE UN MARE
AVANTAJUL DE A FI INVIZIBIL.

456
00:23:58,212 --> 00:23:59,713
(chicotind)

457
00:24:04,220 --> 00:24:06,221
(clic al obturatorului)

458
00:24:21,739 --> 00:24:23,739
(clic al obturatorului)

459
00:24:27,246 --> 00:24:29,044
(Kathleen râzând)

460
00:24:29,244 --> 00:24:30,546
PRIMIȚI. IA-L.

461
00:24:30,746 --> 00:24:32,049
IA-L!

462
00:24:32,249 --> 00:24:35,051
(Kathleen mârâind)

463
00:24:35,251 --> 00:24:37,053
(mârâind câine)

464
00:24:37,253 --> 00:24:38,556
DA, DA, DA, DA.

465
00:24:38,756 --> 00:24:40,058
PRIȚI-O, PRIȚI-O, PRIȚI-O.

466
00:24:40,258 --> 00:24:41,559
Du-te la BURY GEORGE'S
CHILOȚI! DA DA.

467
00:24:41,759 --> 00:24:43,061
DA, DA, DA.

468
00:24:43,261 --> 00:24:44,562
DU-O ÎNGROPĂ.

469
00:24:44,762 --> 00:24:46,063
(clic al obturatorului)

470
00:24:46,263 --> 00:24:47,062
TU.

471
00:24:47,262 --> 00:24:48,564
(chicotit nervos)

472
00:24:48,764 --> 00:24:50,567
Imi pare rau.
ESTE PEEPING TOM!

473
00:24:50,767 --> 00:24:52,569
NU, NU, UITE... ESTE
PEEPING TOM!

474
00:24:52,769 --> 00:24:54,073
UITE, NU ȘTIAM, BINE?

475
00:24:54,273 --> 00:24:55,075
DOAR AM FOST...

476
00:24:55,275 --> 00:24:57,576
Bărbat: Așteaptă până primesc
MÂNILE PE VOI!

477
00:24:57,776 --> 00:24:59,580
AW, UITAȚI! CE
ȚI FĂcea EL?

478
00:24:59,780 --> 00:25:02,080
Barbat:
MERGI DUPA EL!

479
00:25:02,280 --> 00:25:05,083
Așteaptă până am ajuns
MÂINILE MELE PE VOI!

480
00:25:05,283 --> 00:25:07,086
(toți țipând)

481
00:25:07,286 --> 00:25:08,087
DOAR ȚINEȚI!

482
00:25:08,287 --> 00:25:09,590
Ține-l!

483
00:25:09,790 --> 00:25:11,792
DOAR ȚINEȚI!

484
00:25:12,294 --> 00:25:14,294
(toți țipând)

485
00:25:32,313 --> 00:25:33,814
ÎNAPOI!

486
00:25:37,318 --> 00:25:38,617
OK, ACUM
DOAR ȚINE.

487
00:25:38,817 --> 00:25:41,622
DACA ASTA ESTE DESPRE
CELALALTA ZI

488
00:25:41,822 --> 00:25:42,622
POT SA EXPLIC.

489
00:25:42,822 --> 00:25:44,126
(gâfâind)

490
00:25:44,326 --> 00:25:46,130
M-AM PIERDUT SI...

491
00:25:46,330 --> 00:25:47,129
(chicotind)

492
00:25:47,329 --> 00:25:49,133
Ei bine, este...

493
00:25:49,333 --> 00:25:51,634
E CHIAR HAUS,
DE fapt.

494
00:25:51,834 --> 00:25:53,135
VEZI TU,
MI s-a blocat piciorul și...

495
00:25:53,335 --> 00:25:54,636
(chicotind)

496
00:25:54,836 --> 00:25:57,640
(bărbații chicotesc)

497
00:25:57,840 --> 00:25:58,641
PRIMI-L.

498
00:25:58,841 --> 00:25:59,844
OH!

499
00:26:02,847 --> 00:26:04,648
NU îți face griji,
ACUM, KATHLEEN.

500
00:26:04,848 --> 00:26:06,149
LĂSAȚI-L PE MINE, HH?

501
00:26:06,349 --> 00:26:07,351
(tipete)

502
00:26:14,358 --> 00:26:15,658
ȚINE minte ACEST.

503
00:26:15,858 --> 00:26:19,662
ÎNTOTDEAUNA PUTEȚI OBȚI
ULTIMUL CUVÂNT DACĂ VORBIȚI

504
00:26:19,862 --> 00:26:22,367
PENTRU TINE.

505
00:26:22,867 --> 00:26:25,171
EXISTĂ MÂNCHII
ÎMPOTRIVA MEA ÎN PAROHIE

506
00:26:25,371 --> 00:26:27,171
CA SUNT PREA BATRAN.

507
00:26:27,371 --> 00:26:30,675
NU VOI FI NICIODATĂ PREA BĂTRÂN--
NU PÂNĂ

508
00:26:30,875 --> 00:26:33,178
AM ȘASE PICIOȘI SUB.

509
00:26:33,378 --> 00:26:35,181
KATHLEEN FITZPATRICK.

510
00:26:35,381 --> 00:26:37,184
STA!

511
00:26:37,384 --> 00:26:39,185
SI ASTA MERGE

512
00:26:39,385 --> 00:26:42,889
PENTRU PATRU
FRATI LEGATI MUSCHI.

513
00:26:47,894 --> 00:26:49,195
ACUM ATUNCI

514
00:26:49,395 --> 00:26:51,200
Unde am fost?

515
00:26:51,400 --> 00:26:54,203
O, DA, LA ȘASE PICIOȘI SUB.

516
00:26:54,403 --> 00:26:55,402
(mormai)

517
00:26:56,904 --> 00:26:58,207
(razand)

518
00:26:58,407 --> 00:27:00,904
ȘI... IOSIFU ȚIGĂ
JOS LA MARIA

519
00:27:01,406 --> 00:27:02,208
„Orice ai face

520
00:27:02,408 --> 00:27:05,213
„NU LĂSAȚI COPILUL

521
00:27:05,413 --> 00:27:07,213
Atingeți apa.”

522
00:27:07,413 --> 00:27:09,416
(sforăit)

523
00:27:11,420 --> 00:27:15,224
AȘA, ÎN CUVINTE
DIN CARTEA BUNA...

524
00:27:15,424 --> 00:27:18,927
VASOA CEAS MOHABISMY.

525
00:27:20,427 --> 00:27:22,232
DA, MERGI ÎN PACE.

526
00:27:22,432 --> 00:27:24,732
MISA S-A sfârșit.

527
00:27:24,932 --> 00:27:27,939
(preot mormăind)

528
00:27:36,445 --> 00:27:37,946
Acela a fost un, uh,
FOARTE INSPIRANT

529
00:27:38,448 --> 00:27:39,750
PREDICĂ, Părinte.

530
00:27:39,950 --> 00:27:40,750
O, CREZI?

531
00:27:40,950 --> 00:27:41,954
O, DA.

532
00:27:42,455 --> 00:27:43,755
O, MULȚUMESC, FIUL MEU.

533
00:27:43,955 --> 00:27:44,757
INSPIRANT, SPUNEȚI VOI.

534
00:27:44,957 --> 00:27:45,757
DA.

535
00:27:45,957 --> 00:27:47,258
CE BIT ANUMIT?

536
00:27:47,458 --> 00:27:50,764
Uneori uit
CE AM SPUS.

537
00:27:50,964 --> 00:27:52,762
Ei bine, cam mult
TOTUL.

538
00:27:52,962 --> 00:27:54,265
TOTUL. O, BINE.

539
00:27:54,465 --> 00:27:56,768
BUN. Hei, Așteaptă.
Lasă-mă să îți arăt.

540
00:27:56,968 --> 00:27:58,769
NU ÎNTIG
MULTI VIZITATORI IN ACESTI ZILE.

541
00:27:58,969 --> 00:27:59,769
Aș FI ÎNCĂCUT.

542
00:27:59,969 --> 00:28:00,971
O, BINE, BINE.

543
00:28:01,471 --> 00:28:04,977
CHIAR AICI
ALTARUL NOSTRU LATERAL AICI.

544
00:28:20,993 --> 00:28:22,498
(mârâind)

545
00:28:23,997 --> 00:28:27,300
M-am gandit la FRONT END
M-am simțit un pic greu.

546
00:28:27,500 --> 00:28:29,303
Oh, îmi pare rău, JACK.

547
00:28:29,503 --> 00:28:31,805
Spune, MULDOON, UM, FATA ACEEA

548
00:28:32,005 --> 00:28:33,809
UH, ÎI ȘTIȚI CEL-UNUL
CU, UM...

549
00:28:34,009 --> 00:28:36,811
KATHLEEN.

550
00:28:37,011 --> 00:28:39,661
VA FI AICI?
Oh, fără îndoială, JACK. FĂRĂ ÎNDOIALĂ.

551
00:28:40,517 --> 00:28:41,819
AȘA ASTA, UH

552
00:28:42,019 --> 00:28:43,316
KATHLEEN, nu?

553
00:28:43,516 --> 00:28:45,320
A LUAT UN PIC DE A
FANTASTIC DE EA, HH?

554
00:28:45,520 --> 00:28:47,823
O, Ei bine, NU, VREAU A ADICĂ, DOAR

555
00:28:48,023 --> 00:28:49,323
NU VREAȚI EI SĂ SE UMBĂ

556
00:28:49,523 --> 00:28:51,326
Gândindu-mă că sunt oarecum amabil
A UNUI CREEP.

557
00:28:51,526 --> 00:28:52,327
(mormăind):
CUM ESTI?

558
00:28:52,527 --> 00:28:53,830
ĂSTA AR FI SINGURUL MOTIVE

559
00:28:54,030 --> 00:28:55,831
PORTI
CEL MAI BUN CĂMÂSĂ A TAU, JACK.

560
00:28:56,031 --> 00:28:56,833
CE, ASTA?

561
00:28:57,033 --> 00:28:58,335
ĂSTA NU ESTE CEA MAI BUNĂ CAMĂ A MEA.

562
00:28:58,535 --> 00:29:01,036
Arata bine?

563
00:29:02,536 --> 00:29:03,839
O, FOARTE APROAPE,
TATĂL.

564
00:29:04,039 --> 00:29:05,841
O, AL DOMNULUI
M-A ABANDONAT.

565
00:29:06,041 --> 00:29:07,343
Cum merge,
TATĂL?

566
00:29:07,543 --> 00:29:09,348
TOTUL LUCRU ESTE MANCHET.

567
00:29:09,548 --> 00:29:10,347
Sunt înșelat.

568
00:29:10,547 --> 00:29:12,048
Seamus:
CE FACE?

569
00:29:12,550 --> 00:29:13,353
EL ȘTIE că NU POATE CÂȘTIGE.

570
00:29:13,553 --> 00:29:14,853
DĂ-I O MÂNĂ
Apoi, SEAMUS.

571
00:29:15,053 --> 00:29:16,356
POTI FACE ASTA?
CE AȚI SPUS?

572
00:29:16,556 --> 00:29:19,856
Oh, am spus, UH,
Oh, NU FACE ASTA.

573
00:29:20,056 --> 00:29:21,359
Lasă-mă să-l dau
O ÎNCERCARE, Părinte.

574
00:29:21,559 --> 00:29:22,861
TATĂL

575
00:29:23,061 --> 00:29:24,864
ASTA E EL; ASTA E OMUL.

576
00:29:25,064 --> 00:29:26,867
LĂSAȚI-MĂ ȘI EXPLIC
CE S-A ÎNTÂMPLAT.

577
00:29:27,067 --> 00:29:28,867
ŞTIU CE S-A INTÂMPLAT.
NU, NU.

578
00:29:29,067 --> 00:29:30,871
TU URMAȚI
EU... NU ACUM, FEMEIE.

579
00:29:31,071 --> 00:29:32,374
ESTE PE CARE SA ARUNCA.

580
00:29:32,574 --> 00:29:33,870
VREAU SA AUD

581
00:29:34,070 --> 00:29:36,073
INGERII TREC.

582
00:29:46,586 --> 00:29:48,088
(Seamus mormăind)

583
00:29:54,594 --> 00:29:56,397
(pulverind)

584
00:29:56,597 --> 00:29:57,897
E UN MINUNE--

585
00:29:58,097 --> 00:30:00,403
MIRACUL INELELOR.

586
00:30:00,603 --> 00:30:01,902
TU CÂȘTIGI, Părinte.

587
00:30:02,102 --> 00:30:03,405
O, E FOARTE AMĂBIL
DIN TINE, BĂIATUL MEU.

588
00:30:03,605 --> 00:30:06,408
VOI AVEA ASTA
BIG PINK FELLER Acolo.

589
00:30:06,608 --> 00:30:08,409
IMI AMINTESTE DE
Părintele DONOVAN.

590
00:30:08,609 --> 00:30:09,411
(chicotind)

591
00:30:09,611 --> 00:30:11,413
EL VEZEA MEREU
ACESTE LUCRURI.

592
00:30:11,613 --> 00:30:14,418
Părinte, ACEST OM ESTE AICI
CEL DESPRE CARE VORBEM.

593
00:30:14,618 --> 00:30:16,421
SI FACETI
O ACUZARE GRAVĂ

594
00:30:16,621 --> 00:30:17,622
IMPOTRIVA EL.

595
00:30:19,121 --> 00:30:21,424
ACUM, atunci, JACK... UH, POT
Îți suni JACK, nu-i așa?

596
00:30:21,624 --> 00:30:22,926
O, SPER ASA.

597
00:30:23,126 --> 00:30:25,926
CORECT. ACUM, ESTI
UN PEEPING TOM CUM Spune Ea?

598
00:30:26,126 --> 00:30:27,429
NU.

599
00:30:27,629 --> 00:30:29,432
DESTUL DE CORECT.
Iată-te, KATHLEEN.

600
00:30:29,632 --> 00:30:31,433
AI
OMUL GREȘIT.

601
00:30:31,633 --> 00:30:33,934
SUNT UN IMPECABLE
JUDECĂTOR DE CARACTER.

602
00:30:34,134 --> 00:30:35,138
HAI, JACK.

603
00:30:35,639 --> 00:30:36,440
SĂ GĂȘEM CORTUL URȘULUI.

604
00:30:36,640 --> 00:30:38,442
Voi ajunge din urmă
CU TINE, Părinte.

605
00:30:38,642 --> 00:30:39,444
EH, CORECTA.

606
00:30:39,644 --> 00:30:42,144
Imi pare rau,
Domnisoara FITZPATRICK, UH...

607
00:30:43,645 --> 00:30:46,650
CHIAR A FOST TOTUL DOAR
O NEÎNȚELEGERE.

608
00:30:47,150 --> 00:30:48,952
Barbat:
ĂSTA E EL, KATHLEEN.

609
00:30:49,152 --> 00:30:50,456
Părintele Daley:
NU VOM AVEA NIMIC

610
00:30:50,656 --> 00:30:53,157
DIN ASTA AICI,
GEORGE FITZPATRICK!

611
00:30:58,164 --> 00:30:59,464
(behăit)

612
00:30:59,664 --> 00:31:00,965
ȚINE-TE ACUM, JERICHO!

613
00:31:01,165 --> 00:31:02,967
HAIDE! DOAR FĂ
ĂLA CU PICIOARELE TALE!

614
00:31:03,167 --> 00:31:05,473
HAIDE! HAIDE!
MERGI MAI RAPID!

615
00:31:05,673 --> 00:31:07,674
(tipa)

616
00:31:12,679 --> 00:31:13,981
WHOA, WHOA.

617
00:31:14,181 --> 00:31:15,979
(tipa)
HAI!

618
00:31:16,179 --> 00:31:16,981
WHOO!

619
00:31:17,181 --> 00:31:18,485
MAI RAPID ACUM!

620
00:31:18,685 --> 00:31:19,486
DUȚI PENTRU PORȚĂ!

621
00:31:19,686 --> 00:31:20,986
DUȚI PENTRU PORȚĂ!

622
00:31:21,186 --> 00:31:22,186
CE?
POARTĂ?

623
00:31:23,688 --> 00:31:24,689
(behăit)

624
00:31:25,189 --> 00:31:25,993
ÎNCEPEM!

625
00:31:26,193 --> 00:31:28,195
WHOA!

626
00:31:29,698 --> 00:31:32,000
CROCA VECHIA DE AUR.

627
00:31:32,200 --> 00:31:35,000
AH, SIGURES, DAR ANIMALELE AU
ATAT DE BUN SIMT SA NE LAI AICI.

628
00:31:35,200 --> 00:31:37,005
AH, EI, NU?

629
00:31:37,205 --> 00:31:39,506
HEI, HEI, ACUM, UNDE TU
CREDEȚI CĂ MERGI, FRATE?

630
00:31:39,706 --> 00:31:41,210
INTRA LA BĂUTĂ.

631
00:31:41,711 --> 00:31:42,513
NU, NU, NU

632
00:31:42,713 --> 00:31:43,512
NU ESTI.

633
00:31:43,712 --> 00:31:44,513
ESTI PREA TANAR.

634
00:31:44,713 --> 00:31:45,715
am 97 de ani.

635
00:31:46,216 --> 00:31:47,015
VEZI?

636
00:31:47,215 --> 00:31:49,219
NICIO FĂRĂ
FIGURI DUBLE.

637
00:31:50,718 --> 00:31:53,021
O, BARNEY,
ACUM, UITE, UITE.

638
00:31:53,221 --> 00:31:55,023
UITE, vezi...

639
00:31:55,223 --> 00:31:57,027
TREBUIE SĂ RĂMĂI
SI PAZA LOCUL.

640
00:31:57,227 --> 00:31:59,531
DA, SPUNE-NE
DACĂ ZÂNE TROOPING

641
00:31:59,731 --> 00:32:01,030
RADIȚI SUS.

642
00:32:01,230 --> 00:32:02,532
FI PAZA?

643
00:32:02,732 --> 00:32:04,035
ESTE O MUNCĂ FOARTE IMPORTANTĂ.

644
00:32:04,235 --> 00:32:05,037
ESTE?

645
00:32:05,237 --> 00:32:06,534
VITAL.

646
00:32:06,734 --> 00:32:08,036
AM DEPINDE
PE TINE.

647
00:32:08,236 --> 00:32:09,038
Vrei?

648
00:32:09,238 --> 00:32:10,039
MM-HMM.

649
00:32:10,239 --> 00:32:11,542
Bine atunci...

650
00:32:11,742 --> 00:32:13,542
Atata timp cat
EU SUNT ȘEF.

651
00:32:13,742 --> 00:32:15,044
Oh, TU ESTI.

652
00:32:15,244 --> 00:32:16,747
TU CHIAR ESTI.
NU VĂ FACEȚI GRIJI.

653
00:32:17,248 --> 00:32:19,250
EU SUNT ȘEF.

654
00:32:20,753 --> 00:32:23,055
AȘA CE RĂTOARE
SĂ NE RISCEM, BĂIEȚI?

655
00:32:23,255 --> 00:32:24,556
EH, ÎNTOARCE
LAPTE ACRU?

656
00:32:24,756 --> 00:32:26,757
NU.

657
00:32:27,258 --> 00:32:28,560
Aplatizați
CÂMPURI DE GRÂU?

658
00:32:28,760 --> 00:32:29,560
NU.

659
00:32:29,760 --> 00:32:31,563
TRETURAREA FLORILOR
VA FI BUN.

660
00:32:31,763 --> 00:32:32,765
NU.
NU.

661
00:32:33,266 --> 00:32:34,065
URĂSC FLORI.

662
00:32:34,265 --> 00:32:36,068
NU ARE DREPT
SA FIE ACOLO.

663
00:32:36,268 --> 00:32:38,070
ESTE CEL MAI BUN
PUTEȚI VENI CU?

664
00:32:38,270 --> 00:32:39,573
DA.

665
00:32:39,773 --> 00:32:42,574
ȘI NOI NE STRĂMĂM
ÎN MAREA MINGE MITZMA

666
00:32:42,774 --> 00:32:44,076
SUS LA CASTEL?

667
00:32:44,276 --> 00:32:46,580
ESTE EVENIMENTUL TOTULUI ANUL
PENTRU TOATE ZÂNE TROOPING.

668
00:32:46,780 --> 00:32:48,082
AH, BINE DE TI, MICKEY.

669
00:32:48,282 --> 00:32:50,084
ESTE FRUMOS
TINERE ZÂNE AOLO SUS

670
00:32:50,284 --> 00:32:52,085
CARE TREBUIE SĂ FIE
INTRODUS LA DELICITARI

671
00:32:52,285 --> 00:32:53,587
DE UN FRUMOS,
SPIRILE VIRILE.

672
00:32:53,787 --> 00:32:56,092
ATUNCI PUTEM CAUZĂ
O grămadă de necazuri.

673
00:32:56,292 --> 00:32:59,091
DAR... MAREA BANSHEE
NE-A AVERTIZAT

674
00:32:59,291 --> 00:33:01,095
PENTRU A RĂMÂNĂ FERIT DE PROBLEME,
NU?

675
00:33:01,295 --> 00:33:04,097
IERICHO, SPIRIDURI
SUNT NASCUTI PENTRU PROBLEME.

676
00:33:04,297 --> 00:33:07,100
SUNTEM ADEVĂRATUL SPIR
A IRLANDEI VECHI.

677
00:33:07,300 --> 00:33:10,200
AVEM MAI MULT GET-UP-AND-GO
ÎN NOI DECÂT O PĂLĂRĂ DE POOKAS.

678
00:33:12,307 --> 00:33:14,608
Ambele:
NE-A NUMIT CINEVA NUMELE?

679
00:33:14,808 --> 00:33:16,609
(aclamat)

680
00:33:16,809 --> 00:33:19,313
(joc irlandez)

681
00:34:11,369 --> 00:34:13,172
DE SPRINCE
A MARELE FARACUS

682
00:34:13,372 --> 00:34:15,676
ACEST VA FACE SÂNGELE CURSĂ
ȘI PICIOARELE BĂTIND

683
00:34:15,876 --> 00:34:17,376
Peste dealurile din Galway!

684
00:34:51,413 --> 00:34:52,214
O, ASTA E
O PETRECERE DESTINATA

685
00:34:52,414 --> 00:34:53,716
SE ÎNCĂ
PENTRU NOI SUS.

686
00:34:53,916 --> 00:34:56,217
Jericho: DAR EXISTA
NICIO MOD DE A INTRA.

687
00:34:56,417 --> 00:34:57,720
Oh, vom gasi
O CARE, IERICHO.

688
00:34:57,920 --> 00:34:59,722
S-ar putea să avem
CATEVA PROBLEME

689
00:34:59,922 --> 00:35:01,924
FĂCÂND SĂ NE FĂCEM
CA UNUL DINTRE EI.

690
00:35:04,929 --> 00:35:05,931
O, BARNEY, Grăbește-te!

691
00:35:10,435 --> 00:35:11,936
(vorbesc neclar)

692
00:35:16,439 --> 00:35:18,742
Barbat:
HEI!

693
00:35:18,942 --> 00:35:20,746
PATRU ÎMPOTRIVA UNU.

694
00:35:20,946 --> 00:35:22,248
O, CALAMITATE!

695
00:35:22,448 --> 00:35:24,448
Oh, să-l luăm.

696
00:35:25,449 --> 00:35:26,250
TE-A CAPIT!

697
00:35:26,450 --> 00:35:27,754
NU, NU!

698
00:35:27,954 --> 00:35:28,756
VENI AICI.

699
00:35:28,956 --> 00:35:31,254
(se livrează pumnii)

700
00:35:31,454 --> 00:35:33,258
(razand)

701
00:35:33,458 --> 00:35:34,259
PRIETENII MEI

702
00:35:34,459 --> 00:35:37,260
CRED CA AM FOST
INVITAT LA UN MIN.

703
00:35:37,460 --> 00:35:39,964
(razand)

704
00:35:43,470 --> 00:35:45,472
SHH. PĂSTRAȚI-O LINITĂ.

705
00:35:49,474 --> 00:35:50,977
SUS AICI, ACUM!

706
00:35:52,479 --> 00:35:54,280
Uită-te la mărimea
DIN ACEA LUCRU.

707
00:35:54,480 --> 00:35:55,784
E URIAȘĂ!

708
00:35:55,984 --> 00:35:57,986
SHH. FI LINIT,
HAI.

709
00:35:59,987 --> 00:36:01,289
Oh, sus mergem.

710
00:36:01,489 --> 00:36:02,790
STAȚI-VĂ, FELICI.

711
00:36:02,990 --> 00:36:04,590
BINE, ATENȚIE, ATENȚIE!

712
00:36:07,995 --> 00:36:09,797
CUM POȚI
FACE ASTA?

713
00:36:09,997 --> 00:36:12,302
Oh, ESTE PUTERNIC
DĂM LUN ÎN JOS.

714
00:36:12,502 --> 00:36:14,302
O, SPER ACEST LUCRU
NU explodează.

715
00:36:14,502 --> 00:36:16,004
AI DREPTATE
Acolo, SEAN.

716
00:36:16,504 --> 00:36:18,809
CE ESTE ASTA
MIROS HAUS?

717
00:36:19,009 --> 00:36:20,312
Oh, TREBUIE SĂ FIE
A FOST CURAT.

718
00:36:20,512 --> 00:36:21,307
CURAT?

719
00:36:21,507 --> 00:36:23,311
DA, CURAT.
E CURAT.

720
00:36:23,511 --> 00:36:26,514
Oh, NU AI VENIT
PENTRU EL ÎNAINTE.

721
00:36:51,043 --> 00:36:51,845
OH! OH!

722
00:36:52,045 --> 00:36:54,346
O, haide!

723
00:36:54,546 --> 00:36:55,345
NU NU MAI MUCK DESPRE.

724
00:36:55,545 --> 00:36:56,346
NU AM FOST!

725
00:36:56,546 --> 00:36:57,848
AU MISTAT Pământul.

726
00:36:58,048 --> 00:36:59,550
SHH.
SHH.

727
00:37:01,553 --> 00:37:02,355
INVITAȚIA MEA.

728
00:37:02,555 --> 00:37:04,859
ASTA E SI AL MEU.

729
00:37:05,059 --> 00:37:06,558
TOȚI SUNTEM ZÂNE TROOPING.

730
00:37:19,070 --> 00:37:20,572
NU!

731
00:37:25,078 --> 00:37:26,881
LĂSAȚI-MĂ LA ELE!

732
00:37:27,081 --> 00:37:28,382
VOI MASACRA LOTUL.

733
00:37:28,582 --> 00:37:29,382
TĂCERE!

734
00:37:29,582 --> 00:37:30,883
IERIHO!

735
00:37:31,083 --> 00:37:33,888
ASCULTĂ, ACESTA NU ESTE LOC
PENTRU UN TANAR SPIRIDUL.

736
00:37:34,088 --> 00:37:34,888
DA, ESTE.

737
00:37:35,088 --> 00:37:36,891
NU! TREBUIE SA RĂMĂI
AICI SI ASTEPTATI.

738
00:37:37,091 --> 00:37:38,394
FACEȚI CEVA PAZĂ.

739
00:37:38,594 --> 00:37:39,894
PAZA? DIN NOU?

740
00:37:40,094 --> 00:37:41,396
E FOARTE
IMPORTANT.

741
00:37:41,596 --> 00:37:42,899
SUNT EU ȘARP
DIN NOU?

742
00:37:43,099 --> 00:37:44,901
TU ESTI OMUL.

743
00:37:45,101 --> 00:37:47,101
SINGURUL OM.

744
00:37:49,103 --> 00:37:50,906
Ei bine, atunci este în regulă.

745
00:37:51,106 --> 00:37:52,911
ȘI SUB
FĂRĂ împrejurări...

746
00:37:53,111 --> 00:37:55,113
deloc.

747
00:38:02,622 --> 00:38:03,417
DECOLARĂ

748
00:38:03,617 --> 00:38:05,923
SPIRIDUL ACEL STUP
MASCA, GROVER.

749
00:38:06,123 --> 00:38:07,423
SE PREPUNSĂ
A FI PROST.

750
00:38:07,623 --> 00:38:08,923
ASTA E TOATA IDEEA.

751
00:38:09,123 --> 00:38:10,926
PERFECT PENTRU UN NEBUT
MINUL VERII.

752
00:38:11,126 --> 00:38:13,129
ȚI-AI GANDI
ASA CEVA.

753
00:38:13,630 --> 00:38:16,134
DA, aș face,
N-aș face?

754
00:38:21,638 --> 00:38:22,938
Uită-te la aripi

755
00:38:23,139 --> 00:38:23,942
PE EA.

756
00:38:24,142 --> 00:38:24,943
AH, NU, PUNCT,
Așteaptă!

757
00:38:25,143 --> 00:38:25,943
CE?

758
00:38:26,143 --> 00:38:28,647
VEZI ȘI ÎNVĂȚĂ
DE LA MAESTRU.

759
00:38:33,654 --> 00:38:36,454
CA UNUL CARE A FOST ÎN EST
ȘI AM VĂZUT CÂTEVE LUCRURI

760
00:38:36,654 --> 00:38:39,959
SA-ti spun
SUNT ABSOLUT SUPERBE.

761
00:38:40,159 --> 00:38:41,961
POATE AI ACEST DANS.

762
00:38:42,161 --> 00:38:46,168
(junt la vals)

763
00:38:56,175 --> 00:38:58,678
(se joacă fanfară)

764
00:39:35,719 --> 00:39:36,519
(țipând)

765
00:39:37,221 --> 00:39:40,223
VOI NU BATEȚI NICIODATĂ?

766
00:39:40,723 --> 00:39:41,525
Imi pare rau, JACK.

767
00:39:41,725 --> 00:39:44,524
DAR LOCUIM AICI,
ȘI ȘTII.

768
00:39:44,724 --> 00:39:45,727
(își dresează gâtul)

769
00:39:47,230 --> 00:39:48,532
VREI CEVA?

770
00:39:48,732 --> 00:39:50,734
O, PĂI, ACUM CĂ
TU MENȚIȘTI...

771
00:39:54,738 --> 00:39:55,540
DOAMNE ÎNTÂI

772
00:39:55,740 --> 00:39:57,242
VA ROG.

773
00:39:59,244 --> 00:40:01,545
O, NU-I EA

774
00:40:01,745 --> 00:40:03,746
UN MAGNIFIC
FEMEIE?

775
00:40:06,252 --> 00:40:09,555
Spune, MARY, uită-te la toate
ELE POZE FELE.

776
00:40:09,755 --> 00:40:10,557
SUVENIRURI,
SUNT, JACK

777
00:40:10,757 --> 00:40:11,558
A REDUCE
CU TINE?

778
00:40:11,758 --> 00:40:12,559
DA, un fel.

779
00:40:12,759 --> 00:40:14,561
DE FAPT

780
00:40:14,761 --> 00:40:16,064
NU SUNT DOAR AICI
PENTRU O ODIHNA.

781
00:40:16,264 --> 00:40:17,564
SI EU SUNT AICI PENTRU MUNCA MEA.

782
00:40:17,764 --> 00:40:20,065
TREBUIE SĂ FIE UN FOARTE
MUNCĂ IMPORTANTĂ, ESTE

783
00:40:20,265 --> 00:40:23,069
SA LE IA TOATE
POZE CU VALEA?

784
00:40:23,269 --> 00:40:25,273
DA, Bănuiesc.

785
00:40:27,276 --> 00:40:29,576
SPUNE, UM... ACESTA, UH...

786
00:40:29,776 --> 00:40:31,578
KATHLEEN...

787
00:40:31,778 --> 00:40:33,082
CARE ESTE POVESTEA EI?

788
00:40:33,282 --> 00:40:35,286
JACK E LUAT DESFĂRUT
O strălucire pentru KATHLEEN.

789
00:40:36,281 --> 00:40:38,085
NU CE A PUTEA
VEZI DE CE.

790
00:40:38,285 --> 00:40:41,587
Ei bine, ea este destul de destul
ÎNTR-UN OM URĂT

791
00:40:41,787 --> 00:40:42,588
Un fel de cale.

792
00:40:42,788 --> 00:40:44,790
EI ar face
UN CUplu FINE.

793
00:40:45,292 --> 00:40:46,095
(amândoi chicotind)

794
00:40:46,295 --> 00:40:47,095
OK, OK.

795
00:40:47,295 --> 00:40:48,097
MULȚUMESC.

796
00:40:48,297 --> 00:40:49,799
Seamus:
Oh, JACK!

797
00:40:52,302 --> 00:40:54,103
NU LE SPUNE FRAȚILOR EI
DESPRE NOI.

798
00:40:54,303 --> 00:40:55,302
MĂ Auzi?

799
00:40:55,803 --> 00:40:58,107
EI VOIA NE PRIME
PENTRU OALELE NOASTRE DE AUR.

800
00:40:58,307 --> 00:40:59,306
Jack:
OALE DE AUR?

801
00:40:59,807 --> 00:41:01,611
SPIRIDURI SE PRESUPE
SĂ AVEȚI OALE DE AUR

802
00:41:01,811 --> 00:41:02,612
AScuns peste tot
LOCUL.

803
00:41:02,812 --> 00:41:04,114
ȘI CÂND OAMENII
PRIMI-NE

804
00:41:04,314 --> 00:41:06,817
EI VOR SA SPUNEM
EI UNDE SUNT ASCUNS.

805
00:41:07,317 --> 00:41:08,118
Mary:
ESTE O POVESTE.

806
00:41:08,318 --> 00:41:09,618
DACA AVEM OALE DE AUR

807
00:41:09,818 --> 00:41:11,620
CREDEȚI că NOI AM FI
LOCUIT într-un loc ca acesta?

808
00:41:11,820 --> 00:41:13,623
HA! NOI AM TRAI
Într-un palat.

809
00:41:13,823 --> 00:41:16,328
(razand)

810
00:41:19,832 --> 00:41:22,134
♪ Întotdeauna am ♪

811
00:41:22,334 --> 00:41:23,135
♪ AUZAT... ♪

812
00:41:23,335 --> 00:41:24,637
O, îmi pare rău,
printesa.

813
00:41:24,837 --> 00:41:26,635
N-am dansat niciodată
ATAT DE RAU.

814
00:41:26,835 --> 00:41:29,140
Oh, deci ai dansat
ÎNAINTE, ATUNCI?

815
00:41:29,340 --> 00:41:32,842
O, Ei bine, FOX-TROT MEU A FOST
ODAVĂ VORBIREA PALATULUI.

816
00:41:33,344 --> 00:41:34,645
DEsigur, VA ROG.

817
00:41:34,845 --> 00:41:35,645
O PLACERE.

818
00:41:35,845 --> 00:41:36,648
BUNA ZIUA.

819
00:41:36,848 --> 00:41:39,652
♪ ...CĂTRE VISELE NOASTRE ♪

820
00:41:39,852 --> 00:41:40,652
♪ PUTEM ZburA DEPARTARE... ♪

821
00:41:40,852 --> 00:41:43,153
SI CE SUNTETI
Privind la?

822
00:41:43,353 --> 00:41:45,656
CEA MAI DREPTĂ FRUMUSEȚE
ASTA A STAT VEDODA

823
00:41:45,856 --> 00:41:46,656
ÎNAINTE DE OCHI
A UNUI OM

824
00:41:46,857 --> 00:41:49,162
DE când HELEN a dansat
CALEA EI VOIE

825
00:41:49,362 --> 00:41:51,864
DESPRE MINRE
LUMILE TREI.

826
00:41:52,366 --> 00:41:54,667
ESTE DOAR UN DAR DE CUVINTE ASTA
MĂ FAȚI DUȘ, DAR TREBUIE SĂ SPUN

827
00:41:54,867 --> 00:41:55,669
CA EI Strălucește.

828
00:41:55,869 --> 00:41:57,872
Oh, tu stralucesti,
PRINCESSA MINA

829
00:41:58,372 --> 00:41:59,172
Străluciți!

830
00:42:00,373 --> 00:42:03,176
♪ ...LUMEA MEA, SPERANTA MEA ♪

831
00:42:03,376 --> 00:42:05,879
♪ SCOPUL MEU ♪

832
00:42:06,380 --> 00:42:08,685
♪ PUTEM zbura peste... ♪

833
00:42:08,885 --> 00:42:11,387
PUTEM TĂI?

834
00:42:12,387 --> 00:42:14,190
♪ ...DRAGOSTEA TA ♪

835
00:42:14,390 --> 00:42:17,890
♪ PUTEȚI ZburA DEPARTARE
Peste tot... ♪

836
00:42:21,397 --> 00:42:23,398
SET FRUMOS DE SPRANCE
AI Ajuns.

837
00:42:26,400 --> 00:42:30,707
♪ ȚI-A INTENSAT
ȘI M-A ATINS PE adevărul Eu ♪

838
00:42:30,907 --> 00:42:35,711
♪ ACUM NU ESTE FURTUNE
ÎNAINTE NOI ♪

839
00:42:35,911 --> 00:42:39,216
♪ LA PUTEREA CA IUBIREA
Amândoi Simțim... ♪

840
00:42:39,416 --> 00:42:42,919
Arăți atât de drăguț
LA LUMINA.

841
00:42:48,428 --> 00:42:49,727
Scoate-ți masca.

842
00:42:49,927 --> 00:42:53,231
UH, NU ESTE
O IDEE BUNA.

843
00:42:53,431 --> 00:42:55,733
ȚI-E SPERIĂ?

844
00:42:55,933 --> 00:42:58,738
DA. UH... NU. UM...

845
00:42:58,938 --> 00:43:00,740
APOI FĂ-O.

846
00:43:00,940 --> 00:43:02,442
(ofta)

847
00:43:05,444 --> 00:43:07,248
NUMAI DE DRUMUL TĂU.

848
00:43:07,448 --> 00:43:10,447
Mă voi întoarce.

849
00:43:19,958 --> 00:43:21,762
DAR ESTI UN SPIRID.

850
00:43:21,962 --> 00:43:22,762
UNUL ADEVĂRAT.

851
00:43:22,962 --> 00:43:25,765
EU SUNT.

852
00:43:25,965 --> 00:43:28,768
DAR SPIRIDURII SUNT TOȚI ticăloși
ȘI RĂĂUȘI ȘI VULGARI.

853
00:43:28,968 --> 00:43:31,271
SI ZÂNE TROOPING SUNT TOATE
Bănitor, snob și egoist.

854
00:43:31,471 --> 00:43:32,471
ASTA NU ESTE ADEVARAT.

855
00:43:32,972 --> 00:43:34,276
NOI NU SUNTEM ASA.

856
00:43:34,476 --> 00:43:36,277
ȘI NU SUNTEM TOȚI INFIRMI
ȘI RĂĂUTOS.

857
00:43:36,477 --> 00:43:38,281
ACUM, VULGAR, POATE...
ȘI ESTE SUFICIENT DE CORECT.

858
00:43:38,481 --> 00:43:39,482
NU POT CONTRA AICI.

859
00:43:42,483 --> 00:43:43,784
DAR TU ESTI UN SPIRIDUL.

860
00:43:43,984 --> 00:43:48,490
SI ESTI INCA
O ZÂNĂ TROOPING.

861
00:43:50,994 --> 00:43:52,995
FACE
VE O DIFERENTA?

862
00:43:54,996 --> 00:43:56,500
NU.

863
00:44:17,020 --> 00:44:19,823
CUM ÎNDRAZĂȚI!

864
00:44:20,023 --> 00:44:20,824
Oh, îndrăznesc.

865
00:44:21,024 --> 00:44:22,825
PRINȚESĂ JESSICA, ÎNDRAZĂ.

866
00:44:23,025 --> 00:44:24,329
VENI AICI ACUM
SI CER-I SCUZE.

867
00:44:24,529 --> 00:44:25,331
Oh, Glumești.

868
00:44:25,531 --> 00:44:26,831
Ei bine, vei avea
SA MA PRIMI MAI INTAI

869
00:44:27,031 --> 00:44:27,833
ȘI FĂRĂ ZBURĂ.

870
00:44:28,033 --> 00:44:30,835
CREZI O PRINȚESĂ
NU POATE FURGĂ.

871
00:44:31,035 --> 00:44:31,836
NU.

872
00:44:32,036 --> 00:44:37,542
(Jessica râzând)

873
00:44:44,050 --> 00:44:45,351
CÂND ERAM TÂNĂR

874
00:44:45,551 --> 00:44:46,853
N-am vrut niciodată să dansez

875
00:44:47,053 --> 00:44:47,855
PENTRU M-AM GANDIT

876
00:44:48,055 --> 00:44:48,857
AM AVEA DOUA PICIOARE STÂNGĂ

877
00:44:49,057 --> 00:44:51,356
SI APOI AM AFLAT
PICIOARELE MELE ERAU BINE.

878
00:44:51,556 --> 00:44:53,860
Erau cei doi pantofi din stânga
ASTA MĂ DERANCA.

879
00:44:54,060 --> 00:44:55,362
NU TE OPRESC

880
00:44:55,562 --> 00:44:57,362
DE LA ÎNAPOI
CĂTRE CINEVA, SUNT?

881
00:44:57,562 --> 00:44:59,364
NU AS VREA
SA VA MONOPOLEZA.

882
00:44:59,564 --> 00:45:01,369
AH, NU DELOC.

883
00:45:01,569 --> 00:45:03,871
SUNT TOTUL AL TĂU ACUM.

884
00:45:04,071 --> 00:45:05,073
NOROCĂ MINE.

885
00:45:15,082 --> 00:45:15,884
SIRE.

886
00:45:16,084 --> 00:45:17,886
CRED CA NOI
A FOST INVADAT.

887
00:45:18,086 --> 00:45:18,886
DE CINE?

888
00:45:19,086 --> 00:45:21,392
CINE. DE CINE.

889
00:45:21,592 --> 00:45:22,892
DE CINE?

890
00:45:23,092 --> 00:45:24,592
SPIRIDURI.

891
00:45:25,092 --> 00:45:25,894
EI NU AR CURTAZĂ.

892
00:45:26,094 --> 00:45:28,898
DE CUM ȘTII TU AICI
SUNT SPIRIDURII AICI?

893
00:45:29,098 --> 00:45:30,902
MIROS.

894
00:45:31,102 --> 00:45:32,404
(toti adulmeca)

895
00:45:32,604 --> 00:45:34,404
DACA LE ACUZAM
SI NU SUNT

896
00:45:34,604 --> 00:45:35,905
AR PROVOCA UN SCANDAL.

897
00:45:36,105 --> 00:45:38,108
AM O IDEIE MAI BUNA.

898
00:45:44,113 --> 00:45:45,416
ÎNĂLNĂM-MĂ DUPĂ.

899
00:45:45,616 --> 00:45:47,416
NU POT. ESTE
PREA PERICULOS.

900
00:45:47,616 --> 00:45:48,917
NU TREBUIE
CHIAR FI AICI.

901
00:45:49,117 --> 00:45:50,619
ȘTIU.

902
00:45:54,124 --> 00:45:55,426
PRIETENI!

903
00:45:55,626 --> 00:45:57,927
NOBILI!

904
00:45:58,127 --> 00:46:01,932
VOM DEMASCA TOȚI
ÎN ULTIMA BUNĂ A MIEZUL NOPȚII.

905
00:46:02,132 --> 00:46:05,436
OFF CU MESTILE,
SI TOTUL VA FI DEZVLUIT.

906
00:46:05,636 --> 00:46:07,441
HAI, HAI.

907
00:46:07,641 --> 00:46:08,440
TREBUIE MERGI.

908
00:46:08,640 --> 00:46:09,941
PROMITĂ-MI CĂ VEI
VEZI-MA DIN NOU.

909
00:46:10,141 --> 00:46:11,341
MERGEȚI ÎNAINTEA VOI
FI PRINS.

910
00:46:11,646 --> 00:46:12,447
TREBUIE SĂ PROMIȚI.
MERGE.

911
00:46:12,647 --> 00:46:13,647
TREBUIE SĂ MI-MI PROMIȚI.

912
00:46:14,147 --> 00:46:14,946
ÎN REGULĂ. eu
PROMISIUNE. MERGE.

913
00:46:15,146 --> 00:46:16,448
Toate:
CINCI...

914
00:46:16,648 --> 00:46:17,949
ȚINEȚI
PROMISIUNILE DVS.?

915
00:46:18,149 --> 00:46:18,951
ŞASE...

916
00:46:19,151 --> 00:46:20,953
TE SIMȚI BINE? SĂ MERGEM.

917
00:46:21,153 --> 00:46:23,157
ȘAPTE...

918
00:46:26,159 --> 00:46:29,465
OPT...

919
00:46:29,665 --> 00:46:32,965
NOUĂ...

920
00:46:33,165 --> 00:46:35,970
ZECE...

921
00:46:36,169 --> 00:46:39,170
UNSPREZECE...

922
00:46:43,177 --> 00:46:45,981
DOISPREZECE!

923
00:46:46,181 --> 00:46:49,182
(aplauze)

924
00:47:01,196 --> 00:47:04,000
MICKEY, JERICHO--
VA FI MULT MULT?

925
00:47:04,200 --> 00:47:05,503
MI-E PUTERNIC FOAMATE

926
00:47:05,703 --> 00:47:10,206
SI NU SUNT SIGUR CINE SUNT
PAZĂ ÎMPOTRIVA. HOOPS.

927
00:47:19,717 --> 00:47:21,521
DE CE ALERGĂM?
Aș putea să-i iau.

928
00:47:21,721 --> 00:47:23,017
ȚI-A FĂRUT BUN ÎNTORNIT
SUS, cum ai făcut.

929
00:47:23,217 --> 00:47:24,019
AM FACUT?

930
00:47:24,219 --> 00:47:26,023
SALVAT ZIUA
DISTRAGÂND-LE.

931
00:47:26,223 --> 00:47:27,024
DE ASTA AM FACUT-O

932
00:47:27,224 --> 00:47:28,525
DEsigur...

933
00:47:28,725 --> 00:47:30,526
CE FACEM
FAC ACUM?

934
00:47:30,726 --> 00:47:33,031
ÎNCERCĂȚI SĂ ȚINE ȚINE minte CUM SĂ ZBURĂ.

935
00:47:33,231 --> 00:47:34,533
MICKEY.

936
00:47:34,733 --> 00:47:37,035
Eu-NU STIU
CUM O FAC.

937
00:47:37,235 --> 00:47:38,538
Imi pare rau sa fiu acela

938
00:47:38,738 --> 00:47:40,037
SA-TI SPUN
ASTA, MICKEY LAD

939
00:47:40,237 --> 00:47:41,039
DAR ești îndrăgostit.

940
00:47:41,239 --> 00:47:42,039
CHIAR?

941
00:47:42,239 --> 00:47:43,742
ĂSTA E SEMNUL.

942
00:47:44,243 --> 00:47:45,044
ESTE UN REALITATE?

943
00:47:45,244 --> 00:47:47,546
ÎNAȚI-L ÎNAINTE DE EL
Își vine în simțuri.

944
00:47:47,746 --> 00:47:49,050
HAI RAPID. STAI.

945
00:47:49,250 --> 00:47:51,050
Grăbește-te, IERICHO! HAI, ACUM.

946
00:47:51,250 --> 00:47:52,753
RAPID! AOLO JOS!
AOLO JOS!

947
00:47:54,755 --> 00:47:56,057
EA ESTE O FATĂ DRUMĂ, ACUM.

948
00:47:56,257 --> 00:47:57,056
DOAR ȚINE-O AȘA.

949
00:47:57,256 --> 00:47:58,057
DOAR CONTINUĂ ZBURĂ.

950
00:47:58,257 --> 00:47:59,759
ȚINE ȚI ȚI SpunE ASTA.

951
00:48:13,277 --> 00:48:14,072
ESTE FOARTE ENERGETIC

952
00:48:14,272 --> 00:48:17,579
MOD DE FACE
PIERBITUL, JACK.

953
00:48:17,779 --> 00:48:18,580
SEAMUS.

954
00:48:18,780 --> 00:48:20,079
NU GĂRINDIC.

955
00:48:20,279 --> 00:48:21,581
ÎMI EXERCEAZ SWING-ul.

956
00:48:21,781 --> 00:48:23,584
LEAGĂNUL TĂU?

957
00:48:23,785 --> 00:48:25,588
DA. DA,
SWINGUL MEU DE GOLF.

958
00:48:25,788 --> 00:48:27,591
ȘTII,
TOATA ZONA AICI

959
00:48:27,791 --> 00:48:31,594
ACEST AR FĂ UN GOLF PERFECT
Bineînțeles, NU CREZI?

960
00:48:31,794 --> 00:48:33,594
FĂRĂ ÎNDOI,
FĂRĂ ÎNDOI.

961
00:48:33,794 --> 00:48:35,599
ATENȚIE, NU AM

962
00:48:35,799 --> 00:48:38,100
CEA MAI MICĂ IDEE
DESPRE CE VORBIȚI.

963
00:48:38,300 --> 00:48:39,102
VA SPUN, UN LOC CA ACESTA

964
00:48:39,302 --> 00:48:40,606
AR FI
VISUL ORICĂRUI GOLFĂTOR.

965
00:48:40,806 --> 00:48:42,606
Adică, TU AI FRUMOS
ȚARA.

966
00:48:42,806 --> 00:48:46,109
AI FRUMOASA CUTĂ,
O ZI DE VARĂ FERICITĂ.

967
00:48:46,309 --> 00:48:48,509
GOLFĂTORI DE PRETUDEȘTI--
NEW YORK, CHICAGO--

968
00:48:48,811 --> 00:48:49,613
TOȚI AU VENIT AICI.

969
00:48:49,813 --> 00:48:56,122
BUFAȚI-VĂ O RELAXARE, PLINĂ DE DISTRACȚIE
VACANȚĂ JUCAT GOLF

970
00:48:56,322 --> 00:48:58,123
IN PERFECT
împrejurimi irlandeză.

971
00:48:58,323 --> 00:49:00,625
SUNTEȚI TOȚI
CORECT, JACK?

972
00:49:00,825 --> 00:49:02,128
TE DERANJĂ CEVA?

973
00:49:02,328 --> 00:49:04,826
NU. SUNT, SUNT BINE.

974
00:49:08,333 --> 00:49:10,134
(bucăt de minge
în roabă)

975
00:49:10,334 --> 00:49:12,135
LA CE ORĂ AI FĂCUT
INTRASE ASEARA?

976
00:49:12,335 --> 00:49:14,338
Oh, UM...

977
00:49:15,842 --> 00:49:17,143
TÂRZIU. AM MERCAT LA PETRECERE.

978
00:49:17,343 --> 00:49:19,647
AM SUS
LA BAUL ZÂNELOR DE VARĂ.

979
00:49:19,847 --> 00:49:21,647
TU? BĂIAT BUN, BĂIAT BUN.

980
00:49:21,847 --> 00:49:23,149
ȚI-AȚI LICIT DE EI.

981
00:49:23,349 --> 00:49:24,148
AH, URĂ ASTA.

982
00:49:24,348 --> 00:49:25,652
Am întâlnit-o pe această fată.

983
00:49:25,851 --> 00:49:27,853
PRIȚESA JESSICA.

984
00:49:28,853 --> 00:49:29,656
PRIȚESA JESSICA?

985
00:49:29,856 --> 00:49:31,660
FIICA REGELOR BORIC?

986
00:49:31,860 --> 00:49:32,659
O, EA E UN ÎGER

987
00:49:32,859 --> 00:49:33,660
CU FATA...

988
00:49:33,860 --> 00:49:36,665
O, NU, NU, NU,
NU, NU-- ASTA ESTE.

989
00:49:36,865 --> 00:49:37,666
TU O LĂSAȚI FI.

990
00:49:37,866 --> 00:49:39,666
NU VREAU
ASTA DE PROBLEME.

991
00:49:39,866 --> 00:49:41,668
MARY MULDOON,
ACESTA ESTE VINA TA!

992
00:49:41,868 --> 00:49:44,673
JACK, W-WILL, ÎI spui?
SA-I ASCULTE TATA?

993
00:49:44,873 --> 00:49:46,175
DE CE? N-AM FACUT NICIODATA.

994
00:49:46,375 --> 00:49:49,178
NICI EU.
NU ACEA ESTE ISTOCA.

995
00:49:49,378 --> 00:49:51,680
Așa că Ți-a spus,
ARE EL?

996
00:49:51,880 --> 00:49:53,480
ești tatăl lui...
VORBIȚI CU EL.

997
00:49:54,385 --> 00:49:56,684
MICKEY MULDOON,
TU MĂ ASCULȚI.

998
00:49:56,884 --> 00:49:59,187
STAI DEPARTE DE ACEEA FATA
SAU VOI RENEGIA.

999
00:49:59,387 --> 00:50:01,189
CUM MĂ PUTEȚI RENEGIA?
NU DEȚINEȚI NIMIC.

1000
00:50:01,389 --> 00:50:02,690
NU VORBI
LA TATĂL TĂU AȘA.

1001
00:50:02,890 --> 00:50:03,692
Ei bine, TU.

1002
00:50:03,892 --> 00:50:05,695
ESTE ASTEPTAT. SUNT SOȚIA LUI.

1003
00:50:05,895 --> 00:50:07,698
SI NU-MI VORBI ASA.

1004
00:50:07,898 --> 00:50:08,699
NU VORBI
LA EA ASA.

1005
00:50:08,899 --> 00:50:10,701
CINE SUNT ASTEPTAT
SA VORBESTI CA ASTA?

1006
00:50:10,901 --> 00:50:12,199
NU VORBITI
MIE ASA.

1007
00:50:12,399 --> 00:50:14,199
EA A nceput sa vorbeasca
MIE ASA.

1008
00:50:30,921 --> 00:50:33,224
ȚI-am spus același lucru
ANUL trecut, KATHLEEN.

1009
00:50:33,424 --> 00:50:34,726
ȘI ANUL ÎNAINTE.
NU, îmi pare rău.

1010
00:50:34,926 --> 00:50:36,229
DE CE NU POT
FI ÎN CURSA?

1011
00:50:36,429 --> 00:50:37,230
Pentru că ești
O DOAMNĂ.

1012
00:50:37,430 --> 00:50:39,233
ȚI-A spus.
VEDEA?

1013
00:50:39,433 --> 00:50:40,233
NU POŢI.

1014
00:50:40,433 --> 00:50:41,233
(oamenii râd)

1015
00:50:41,433 --> 00:50:44,238
O SA INTREB PE CINEVA
ALTE SĂ CĂLĂRĂX PENTRU MINE.

1016
00:50:44,438 --> 00:50:46,737
PARE CORECT,
NU?

1017
00:50:46,937 --> 00:50:49,943
VA ALTUL
CONDUC FIREFLY PENTRU MINE?

1018
00:50:58,952 --> 00:51:00,754
O să călăresc
PENTRU TINE.

1019
00:51:00,954 --> 00:51:02,256
Oh, este
PEEPING TOM.

1020
00:51:02,456 --> 00:51:06,257
JACK. PEEPING JACK,
DACA TE FACE FERICIT.

1021
00:51:06,457 --> 00:51:07,762
PEEPING JACK.

1022
00:51:07,962 --> 00:51:09,262
E FOARTE BUN.

1023
00:51:09,462 --> 00:51:10,764
NU ȚI VAS LĂSA
Lângă CALUL MEU.

1024
00:51:10,964 --> 00:51:11,766
DE CE NU?

1025
00:51:11,966 --> 00:51:13,269
M-am gandit
S-AR PUTEA COMPANI

1026
00:51:13,469 --> 00:51:15,771
PENTRU ASTA PUTIN...
NEÎNȚELEGERE.

1027
00:51:15,971 --> 00:51:17,274
ORUM, MAREA
INTRARE

1028
00:51:17,474 --> 00:51:18,774
AR TREBUI
ÎNCEPE CURSA.

1029
00:51:18,974 --> 00:51:21,275
AI TARZIU
ACUM ORUM.

1030
00:51:21,475 --> 00:51:24,980
ÎN REGULĂ. CONDUCI PENTRU MINE.

1031
00:51:32,988 --> 00:51:34,792
NUmele MEU ESTE JACK, JACK WOODS.

1032
00:51:34,992 --> 00:51:36,294
DA, STIU.

1033
00:51:36,494 --> 00:51:37,791
KATHLEEN FITZPATRICK.

1034
00:51:37,991 --> 00:51:40,296
ȘTIU.

1035
00:51:40,496 --> 00:51:42,798
Bună, KATHLEEN.

1036
00:51:42,998 --> 00:51:44,800
AȘA, AI FĂCUT
MULT TROT?

1037
00:51:45,000 --> 00:51:46,801
ASTA ESTE
Suna-l, oare?

1038
00:51:47,001 --> 00:51:48,506
AI CONDUCAT UN BUGGY ÎNAINTE

1039
00:51:49,005 --> 00:51:50,307
NU AI,
Dl. WOODS?

1040
00:51:50,507 --> 00:51:52,811
TU STEI PE SCAUN
ȘI ȚIE DE HĂTURI.

1041
00:51:53,011 --> 00:51:54,012
CAT DE GREU POATE FI?

1042
00:52:01,517 --> 00:52:05,523
(oamenii strigând)

1043
00:52:09,030 --> 00:52:12,330
CURSA VA FI UNA
CIRCUITUL PISTEI

1044
00:52:12,530 --> 00:52:15,334
PÂNĂ ĂLA DEPUNATE SLAB
ȘI APOI ÎNAPOI.

1045
00:52:15,533 --> 00:52:17,535
ȘI ÎNCERCAȚI NU
SA TRISATI PREA MULT.

1046
00:52:22,541 --> 00:52:24,543
PREGĂTIȚI-VĂ...

1047
00:52:25,045 --> 00:52:26,547
PREGĂTIȚI-VĂ...

1048
00:52:27,549 --> 00:52:28,545
GO!

1049
00:52:30,048 --> 00:52:31,050
YAH!

1050
00:52:32,552 --> 00:52:34,053
(aclamat)

1051
00:52:38,558 --> 00:52:40,060
DA! TU MAI.

1052
00:52:46,567 --> 00:52:48,568
HAI, LICURICUL!

1053
00:52:52,573 --> 00:52:55,378
CE FACI AICI?

1054
00:52:55,578 --> 00:52:57,379
NE-AM CREDIT că S-AR POATE
NEVOIE DE MÂNĂ.

1055
00:52:57,579 --> 00:52:58,381
NU îți face griji,
Dl. PĂDURILE.

1056
00:52:58,581 --> 00:53:01,083
MAGIA BĂTRÂNUL SPIRIDULUI
VA face truc.

1057
00:53:01,584 --> 00:53:02,834
MARE. SPUNE-MI
CE SA FAC.

1058
00:53:03,084 --> 00:53:04,887
APROPIEȚI DE CEILALȚI.

1059
00:53:05,087 --> 00:53:05,888
ASTA ESTE?

1060
00:53:06,088 --> 00:53:07,389
ĂSTA ESTE SFATUL TĂU?

1061
00:53:07,589 --> 00:53:08,893
MAI MULT, DA.

1062
00:53:09,093 --> 00:53:10,896
ASTA TREBUIE să facă truc.

1063
00:53:11,096 --> 00:53:12,897
Ei bine, PE RISC
DE PĂRĂ NE RECUNOSCĂTOR

1064
00:53:13,097 --> 00:53:15,099
ACESTA E CE CE VREAU
SA FAC SINGUR.

1065
00:53:20,101 --> 00:53:21,404
Continuă, JACK.

1066
00:53:21,604 --> 00:53:23,107
MAI MAI, CÂȘTIGĂ-L PENTRU DOAMNA.

1067
00:53:27,109 --> 00:53:29,614
HAI, IUBILE.

1068
00:53:31,616 --> 00:53:34,620
HAI, MĂGARUL PROST.

1069
00:53:35,621 --> 00:53:37,422
Țineți linia acolo, John.

1070
00:53:37,622 --> 00:53:39,623
INTRA, INTRA,
INTRA AICI!

1071
00:53:42,625 --> 00:53:43,427
ÎL AVEM, FELICI.

1072
00:53:43,627 --> 00:53:44,677
NU VĂ FACEȚI GRIJI.

1073
00:53:46,133 --> 00:53:47,133
(razand)

1074
00:53:48,634 --> 00:53:50,437
Bine, DACĂ ESTE CALEA
VREI S-O JOCA.

1075
00:53:50,637 --> 00:53:54,639
VIMPUL PENTRU PUTIN
MANEVRĂ AUTOSTRĂ.

1076
00:54:04,651 --> 00:54:05,652
ASTA ESTE IEȘIREA MEA.

1077
00:54:24,672 --> 00:54:26,974
JACK...

1078
00:54:27,174 --> 00:54:29,976
JACK! JACK! JACK!

1079
00:54:30,176 --> 00:54:31,981
HAI TU, DOPEY DAN!

1080
00:54:32,181 --> 00:54:34,682
HAI, HAI, LICURICUL.

1081
00:54:44,193 --> 00:54:45,494
JACK! JACK!

1082
00:54:45,694 --> 00:54:46,496
JACK!

1083
00:54:46,696 --> 00:54:48,198
JACK!

1084
00:54:52,705 --> 00:54:54,506
(aclamat)

1085
00:54:54,706 --> 00:54:56,707
Barbat:
BINE FĂCUT, DLE. PĂDURILE.

1086
00:54:58,711 --> 00:55:00,715
CHIAR AI FACUT
Ei bine, flăcăule.

1087
00:55:13,725 --> 00:55:15,527
ASTA ESTE CHIAR FRUMOS
GESTUR, DOMNUL. PĂDURILE.

1088
00:55:15,727 --> 00:55:17,730
Sună-mi JACK.

1089
00:55:20,730 --> 00:55:23,036
ESTI DIN
NEW YORK... JACK?

1090
00:55:23,236 --> 00:55:25,037
DA.

1091
00:55:25,237 --> 00:55:26,540
DE CUM ȘTIAȚI?

1092
00:55:26,740 --> 00:55:30,544
Ei bine, eu... știi,
DOAR AM GHICUIT.

1093
00:55:30,744 --> 00:55:33,547
PĂI, AICI ESTE UNDE
TRĂIESC ACUM ORUM.

1094
00:55:33,747 --> 00:55:34,550
Mi-ar plăcea să merg acolo.

1095
00:55:34,750 --> 00:55:37,551
VEZI TOȚI Zgârie-nori
SI STATUA LIBERTATII

1096
00:55:37,751 --> 00:55:39,053
ȘI CĂDIREA IMPIRE STATE.

1097
00:55:39,253 --> 00:55:42,059
ESTE CEVA,
BINE.

1098
00:55:42,259 --> 00:55:44,061
NU AM FOST NICIODATĂ
AFARA IRLANDA.

1099
00:55:44,261 --> 00:55:45,561
NU?

1100
00:55:45,761 --> 00:55:47,561
M-as putea gandi la multe
LOCURI MAI RAU DE A FI.

1101
00:55:47,761 --> 00:55:50,066
Oh, TU
Îți place AICI?

1102
00:55:50,266 --> 00:55:51,568
DA, FOARTE MULT.

1103
00:55:51,768 --> 00:55:53,566
MULT MAI MULT DECAT
M-am gandit ca as face.

1104
00:55:53,766 --> 00:55:54,568
DA.

1105
00:55:54,768 --> 00:55:55,770
Ei bine, NU PRIMIEM

1106
00:55:56,271 --> 00:55:58,071
PREA MULTI TURISTI,
MULȚUMESC DOMNULUI.

1107
00:55:58,271 --> 00:55:59,772
TU NU.

1108
00:56:00,774 --> 00:56:03,779
TU NU.

1109
00:56:07,284 --> 00:56:10,085
Ei bine... MAI MAI MAI MERC.

1110
00:56:10,285 --> 00:56:12,287
KATHLEEN...

1111
00:56:16,292 --> 00:56:17,492
IMI PUTETI FACE O FAVOARE?

1112
00:56:17,795 --> 00:56:20,598
NU STIU PÂNĂ N-O AUD.

1113
00:56:20,798 --> 00:56:22,602
Ei bine, FAC CÂTE POZE

1114
00:56:22,802 --> 00:56:24,802
DIN UNOR
DIN FRUMUSEȚELE PĂRȚILOR IRLANDEI

1115
00:56:25,304 --> 00:56:28,105
SI M-AM INTREBAT,
DACĂ NU ESTE PREA MULTE PROBLEME

1116
00:56:28,305 --> 00:56:30,608
MI-AȚI ARATĂ împrejur
ȚARA.

1117
00:56:30,808 --> 00:56:32,611
SUNTEȚI CĂSĂTORIT?

1118
00:56:32,811 --> 00:56:34,113
(chicotește)

1119
00:56:34,313 --> 00:56:35,615
NU.

1120
00:56:35,815 --> 00:56:37,315
DE CE NU?

1121
00:56:40,820 --> 00:56:42,817
Ei bine, DE CE
NU ESTI?

1122
00:56:44,821 --> 00:56:47,125
PENTRU CĂ N-AM DORIT NICIODATĂ.

1123
00:56:47,325 --> 00:56:49,126
Ei bine, ICI.

1124
00:56:49,326 --> 00:56:52,129
(chicotind)

1125
00:56:52,329 --> 00:56:53,133
BINE.

1126
00:56:53,333 --> 00:56:56,137
NE VEDEM AICI
maine dimineata...

1127
00:56:56,337 --> 00:56:58,839
9:00.

1128
00:57:08,850 --> 00:57:11,652
ASA CE FACETI
PENTRU ACEST SPERRY...

1129
00:57:11,852 --> 00:57:13,656
SPERRY... CE HAMACALLIT?

1130
00:57:13,856 --> 00:57:16,158
McGIRK.

1131
00:57:16,358 --> 00:57:17,657
SPERRY, SPERRY și McGIRK.

1132
00:57:17,857 --> 00:57:20,661
SUNT VICEPRESEDINTELE EXECUTIVE
ÎNCĂRCĂTOR DE COORDONARE.

1133
00:57:20,861 --> 00:57:22,363
SUNA IMPRESIONANT.

1134
00:57:24,367 --> 00:57:25,369
BINE...

1135
00:57:26,369 --> 00:57:27,670
DA, DACĂ POT SĂ IMPREUNA

1136
00:57:27,870 --> 00:57:28,671
ACEASTA OFERTA PARTICULARA

1137
00:57:28,871 --> 00:57:30,173
ACUM LUCREZ,
EXISTA O SANSĂ BUNA

1138
00:57:30,373 --> 00:57:32,376
Voi deveni VICEPRESEDINTE SENIOR.

1139
00:57:32,877 --> 00:57:35,676
DEsigur, SUNT MULTI BĂIETI
MERGE PENTRU ACEEAȘI POZIȚIE.

1140
00:57:35,876 --> 00:57:36,976
NU EXISTĂ GARANȚII.

1141
00:57:37,380 --> 00:57:38,181
TREBUIE SUS
CU BUNURI.

1142
00:57:38,381 --> 00:57:40,681
VEZI ACASTĂ COCHII?

1143
00:57:40,881 --> 00:57:43,685
NU ESTE DOAR FRUMOS?

1144
00:57:43,886 --> 00:57:45,188
DA.

1145
00:57:45,388 --> 00:57:48,893
DA, E FRUMOS.

1146
00:57:51,895 --> 00:57:53,895
ZÂMBET.

1147
00:58:02,407 --> 00:58:03,709
SUNT ACESTE LUCRURI CURATE?

1148
00:58:03,909 --> 00:58:06,211
DA, O, DA,
SUNT CURAȚI.

1149
00:58:06,411 --> 00:58:07,711
SUNT Otrăvitori.

1150
00:58:07,911 --> 00:58:09,914
DAR SUNT CURAȚI.

1151
00:58:11,416 --> 00:58:12,217
E FOARTE HAUS.

1152
00:58:12,417 --> 00:58:14,220
DOAR NU SUNT FOLOSIT
SA MANCI ORICE

1153
00:58:14,421 --> 00:58:16,224
ASTA NU ARE
O DATA DE EXPIRARE.

1154
00:58:16,424 --> 00:58:17,224
Oh, hai, JACK.

1155
00:58:17,424 --> 00:58:20,926
DE CE NU FACEȚI O PLIMSE
PE PARTEA SALBATICA?

1156
00:58:24,928 --> 00:58:26,231
ACEIA SUNT BUNE.

1157
00:58:26,431 --> 00:58:27,734
DA.

1158
00:58:27,934 --> 00:58:29,236
ALE SUNT CHIAR BUNE.

1159
00:58:29,436 --> 00:58:32,237
E MAI BINE
DECÂT ÎN MAGAZIN.

1160
00:58:32,437 --> 00:58:33,738
MM.

1161
00:58:33,938 --> 00:58:35,443
OW.

1162
00:58:35,943 --> 00:58:37,744
Oh, Așteaptă.

1163
00:58:37,944 --> 00:58:38,746
REZISTĂ.

1164
00:58:38,946 --> 00:58:40,248
DOAR STAȚI LOC.

1165
00:58:40,448 --> 00:58:41,947
NU VĂ MIȘCAȚI.

1166
00:58:42,949 --> 00:58:43,749
NU VĂ MIȘCAȚI.

1167
00:58:43,949 --> 00:58:44,749
NU TRAGI.

1168
00:58:44,950 --> 00:58:45,953
ASTA, ASTA.

1169
00:58:48,454 --> 00:58:50,459
ASTA ESTE.

1170
00:58:57,466 --> 00:58:59,267
JESSICA'S THE
FIICA UNUI REGE

1171
00:58:59,467 --> 00:59:01,270
A CUI LUMEA SE INVOLTEAZA
PE O RIMA DE AUR.

1172
00:59:01,470 --> 00:59:03,273
EA NU VA VRARE SA TRAIA
Într-o gaură de praf

1173
00:59:03,473 --> 00:59:04,774
PLIN DE DEALURI RECI
SI Drumuri LUNGI

1174
00:59:04,974 --> 00:59:06,277
NUMAI FIPT
PENTRU MERCAT.

1175
00:59:06,477 --> 00:59:07,779
ASTA E PENTRU VIITOR, SEAN.

1176
00:59:07,979 --> 00:59:09,029
ASTA ESTE AICI ȘI ACUM.

1177
00:59:09,480 --> 00:59:12,283
NU MĂ DEPĂRĂ CUM MERCE
Atata timp cat merg cu JESSICA.

1178
00:59:12,483 --> 00:59:14,287
NU VA VENI NU BINE.

1179
00:59:14,487 --> 00:59:15,783
DAR ești îndrăgostit.

1180
00:59:15,983 --> 00:59:17,987
ASA NU MĂ ASCULȚI.

1181
00:59:18,989 --> 00:59:19,789
ASCULTA-L.

1182
00:59:19,989 --> 00:59:21,290
Chiar acolo,
JERRY, FĂCUT.

1183
00:59:21,490 --> 00:59:22,790
TOȚI VORBIM DOAR
DESPRE IUBIRE.

1184
00:59:22,990 --> 00:59:26,797
NOI OAKSHEES LE ȘTIM TOT
DESPRE IUBIRE, NU, FELICI?

1185
00:59:26,997 --> 00:59:27,998
Bineînțeles că facem.

1186
00:59:28,499 --> 00:59:29,300
PE CINE IUBIȚI?

1187
00:59:29,500 --> 00:59:32,302
SUNTEM SPIRITURI DE COPACI.
IUBIM COPACI.

1188
00:59:32,502 --> 00:59:32,802
NU CONTEAZA.

1189
00:59:33,002 --> 00:59:34,803
ÎNCERCAȚI ȘI FACEȚI ORICE
PENTRU POMII NOSTRI

1190
00:59:35,003 --> 00:59:36,804
SI O SA VEZI CÂT
LE IUBIM.

1191
00:59:37,008 --> 00:59:40,010
DAR VOI SPIRUSURI
SUNT BĂIETI DECENTI.

1192
00:59:40,512 --> 00:59:42,815
ÎNTOTDEAUNA AI TIMP
SĂ OPREȘTE ȘI A IMPUSCA FRUZELE.

1193
00:59:43,015 --> 00:59:43,815
NU CA EI TROOPERS

1194
00:59:44,015 --> 00:59:46,820
CU TOATE MĂSURILE LOR
SI FLORI TESTII.

1195
00:59:47,020 --> 00:59:48,322
MUNCĂ PREA GREU.

1196
00:59:48,522 --> 00:59:50,822
MUNCA E MOARTEA
DE LIBERTATE AȘA cum O ȘTIM NOI.

1197
00:59:51,022 --> 00:59:51,823
AMIN.

1198
00:59:52,023 --> 00:59:53,326
ABSOLUT.

1199
00:59:53,526 --> 00:59:55,528
Kathleen:
NU, SUNT SUFLETE BUNE, CHIAR.

1200
00:59:56,029 --> 00:59:57,332
SUNT DOAR PUȚIN...

1201
00:59:57,532 --> 00:59:59,833
SUNT EXTRAPROTECTORI
DE CĂ AU MURIT PĂRINȚII NOȘTRI.

1202
01:00:00,033 --> 01:00:01,835
AI CEVA
FAMILIE, JACK?

1203
01:00:02,035 --> 01:00:03,337
OH DA.

1204
01:00:03,537 --> 01:00:04,339
AU UN SET COMPLET.

1205
01:00:04,539 --> 01:00:07,839
AI UN TATĂ CARE ALERGĂ
O COMPANIE DE CABURI.

1206
01:00:08,039 --> 01:00:11,345
AM MAMĂ
CINE CONDUCEAZĂ TATĂL MEU.

1207
01:00:11,545 --> 01:00:13,346
CĂTRE
SURORI MAI tinere

1208
01:00:13,546 --> 01:00:15,348
SI UN FRATE MAI MARE.

1209
01:00:15,548 --> 01:00:17,051
ȘI TOȚI TRĂIESC
ÎN NEW YORK?

1210
01:00:17,552 --> 01:00:18,353
Ei bine, fratele meu da.

1211
01:00:18,553 --> 01:00:19,855
DA, ESTE AVOCAT.

1212
01:00:20,055 --> 01:00:21,357
DAR ESTE BINE.

1213
01:00:21,557 --> 01:00:24,859
TOTI CEILALTI,
TRĂIȘI ÎN ARIZONA.

1214
01:00:25,059 --> 01:00:26,861
DE AICI SUNT.

1215
01:00:27,061 --> 01:00:29,564
ȚI-I DOR?

1216
01:00:30,063 --> 01:00:32,369
DA... DA, da.

1217
01:00:32,569 --> 01:00:33,571
DE CE AI PLECA?

1218
01:00:35,571 --> 01:00:39,377
Ei bine, știi, carieră.

1219
01:00:39,577 --> 01:00:41,076
MOMELĂ A MARELOR ORAȘ.

1220
01:00:42,579 --> 01:00:45,080
Ești FERICIT Acolo?

1221
01:00:47,084 --> 01:00:49,387
SUNT FERICIT AICI.

1222
01:00:49,587 --> 01:00:51,388
CHIAR ACUM.

1223
01:00:51,588 --> 01:00:53,590
CU TINE.

1224
01:01:21,620 --> 01:01:24,426
NIMENI AICI, NU MĂCAR
O BUFĂ DE SPIRIDUL.

1225
01:01:24,626 --> 01:01:26,426
El a spus că a făcut
FIȚI AICI ÎN ASTA SEARA.

1226
01:01:26,626 --> 01:01:28,429
SE Spun MULTE
DE LUCRURI, FĂ BĂRBAȚI

1227
01:01:28,629 --> 01:01:29,929
MAI BĂRBAȚI SPIRUSURI.

1228
01:01:30,129 --> 01:01:32,431
EI PLĂSĂ SUNTE LUCRURI
EI NU VREAU.

1229
01:01:32,631 --> 01:01:35,435
MICKEY MULDOON NU ESTE ASA.

1230
01:01:35,635 --> 01:01:36,436
Atunci UNDE E EL?

1231
01:01:36,636 --> 01:01:38,940
SUNT AICI.
(gâfâind)

1232
01:01:39,140 --> 01:01:40,942
EL MI-A FĂCUT INIMA
GO PIT-A-PAT, PIT-A-PAT.

1233
01:01:41,142 --> 01:01:41,943
SI AL MEU.

1234
01:01:42,143 --> 01:01:45,648
LADY MARGARET, EL
A VENIT SĂ MĂ VAZĂ.

1235
01:01:46,148 --> 01:01:47,451
PUTETI ASTEPTA AICI.

1236
01:01:47,651 --> 01:01:50,951
Margaret: AM FOST DOAR A
DOAMNA DE ASTEPTARE DE 300 DE ANI.

1237
01:01:51,151 --> 01:01:53,455
BĂU CĂ AR TREBUI POT
SA FAC ASTA PANA ACUM.

1238
01:01:53,655 --> 01:01:56,457
O, JESSICA, vino cu mine
UNDE PLOAIA E UȘOARĂ

1239
01:01:56,657 --> 01:01:57,958
SI SOARELE
E FIERD.

1240
01:01:58,158 --> 01:01:59,462
NU TREBUIE SA ASCULT

1241
01:01:59,662 --> 01:02:03,667
TU, MICKEY, DAR AL TĂU
CUVintele SUNT STELE ÎN URECHILE MELE.

1242
01:02:06,668 --> 01:02:08,971
(chicotind)

1243
01:02:09,171 --> 01:02:11,972
NU ȘTIAM
CA SPIRIDURI POT ZBORA.

1244
01:02:12,172 --> 01:02:12,974
NU PUTEM.

1245
01:02:13,174 --> 01:02:16,479
DACĂ NU SUNTEM...
SUNTEM INDRAGOSTE

1246
01:02:16,679 --> 01:02:19,983
SI NU POTI
MINCIUNEA GRAVITATII.

1247
01:02:20,183 --> 01:02:21,486
ORUM, VENI CU MINE.

1248
01:02:21,686 --> 01:02:22,485
NU POT.

1249
01:02:22,685 --> 01:02:24,687
PUTEM FACE ORICE.

1250
01:02:28,191 --> 01:02:29,496
Oh, NU, NU.

1251
01:02:29,696 --> 01:02:30,496
(tipete)

1252
01:02:31,197 --> 01:02:32,497
LADY MARGARET!

1253
01:02:32,697 --> 01:02:34,499
M-am gandit ca TU
ERAU PRIETENUL MEU.

1254
01:02:34,699 --> 01:02:36,001
EU SUNT, SAU Aș FI SUMAT
GARZIILE.

1255
01:02:36,201 --> 01:02:37,203
NU TREBUIE.

1256
01:02:37,704 --> 01:02:38,507
EI SUNT DEJA AICI.

1257
01:02:38,707 --> 01:02:39,502
O SA REVENI.

1258
01:02:39,702 --> 01:02:40,704
Jessica:
MICKEY!

1259
01:03:14,741 --> 01:03:16,744
O, NU.

1260
01:03:18,746 --> 01:03:20,550
OAKSHEES!

1261
01:03:20,750 --> 01:03:22,552
OAKSHEES! LA ARME!

1262
01:03:22,752 --> 01:03:24,053
LA ARME!

1263
01:03:24,253 --> 01:03:26,756
TROOPERS ȚI DUNĂ COPACI
CU PÂNE DE PIANIE!

1264
01:03:34,262 --> 01:03:35,263
(razand)

1265
01:03:50,780 --> 01:03:52,582
(își dresează gâtul)

1266
01:03:52,782 --> 01:03:53,782
(batjocoritoare)

1267
01:03:55,285 --> 01:03:56,589
MULTUMESC, FELICI.

1268
01:03:56,789 --> 01:03:59,791
(razand)

1269
01:04:01,293 --> 01:04:02,594
Am o întâlnire

1270
01:04:02,794 --> 01:04:03,597
CU O PRINȚESĂ.

1271
01:04:03,797 --> 01:04:05,095
NE VREI
SA VIN CU TINE?

1272
01:04:05,295 --> 01:04:06,097
AR PUTEA FI PERICULOS.

1273
01:04:06,297 --> 01:04:07,097
ON, NU, IERICHO.

1274
01:04:07,297 --> 01:04:09,100
NU CAUT PROBLEME.

1275
01:04:09,300 --> 01:04:11,305
NU ESTE NEVOIE,
TE VA CAUTA.

1276
01:04:11,805 --> 01:04:13,607
DĂ-I UN SĂRUT PENTRU MINE,
MICKEY, M'BOY.

1277
01:04:13,807 --> 01:04:15,107
NOAPTE BUNĂ.

1278
01:04:15,307 --> 01:04:16,609
NOAPTE BUNA, ACUM,
FLAICI. AI GRIJĂ.

1279
01:04:16,808 --> 01:04:19,112
Sean: Aproape că am sărutat
O ZÂNE TROOPING ODAVĂ.

1280
01:04:19,312 --> 01:04:20,616
ERA UN SET FINE
DE ARIPI PE EA.

1281
01:04:20,816 --> 01:04:22,613
Oh, BARNEY.

1282
01:04:22,813 --> 01:04:23,815
NU îți face griji, băieți.

1283
01:04:24,316 --> 01:04:27,317
LE-AM PRINS
CHIAR UNDE LE VREAU.

1284
01:04:29,320 --> 01:04:31,123
AH, MULDOON, CE COINCIDENTĂ

1285
01:04:31,323 --> 01:04:32,125
TE GĂSĂM AICI.

1286
01:04:32,325 --> 01:04:34,128
NU VREAU
ORICE PROBLEME, GROGAN.

1287
01:04:34,328 --> 01:04:35,630
Lăsați-l pe BARNEY.

1288
01:04:35,830 --> 01:04:39,332
S-ar putea să NU VREI PROBLEME,
DAR ASTA E CE AI.

1289
01:04:46,340 --> 01:04:48,143
NU PRIMI
Așa de ușor.

1290
01:04:48,343 --> 01:04:49,143
NU LUPTE.

1291
01:04:49,343 --> 01:04:50,145
O, VOI LUPTA.

1292
01:04:50,345 --> 01:04:51,649
SAU TANARUL TAU PRIETEN AICI
A FACUT

1293
01:04:51,849 --> 01:04:53,649
ULTIMA SA Vraja
LA PAZĂ.

1294
01:04:53,849 --> 01:04:54,649
ESTE UN REALITATE?

1295
01:04:54,849 --> 01:04:56,651
Ei bine, SUNT FERICIT
SA VA OBLIGA.

1296
01:04:56,851 --> 01:04:58,153
Ierihon:
AȘA SUNT EU.

1297
01:04:58,353 --> 01:04:59,655
LUPTA MEA ESTE CU MULDOON AICI.

1298
01:04:59,855 --> 01:05:00,655
O, bine,
CA ATAT

1299
01:05:00,855 --> 01:05:02,659
PENTRU MĂ MĂ DEJESȚE SĂ UIT

1300
01:05:02,859 --> 01:05:05,162
UN AL SPIRUS
DISTRAȚI TOATĂ --

1301
01:05:05,362 --> 01:05:07,162
PENTRU Ea,
MICKEY ME BOY.

1302
01:05:07,362 --> 01:05:09,667
MICUL MORRIS AICI
ÎL CERȘEȘTE.

1303
01:05:09,867 --> 01:05:12,165
NU-MI NUME MORRIS.

1304
01:05:12,365 --> 01:05:13,668
Ei bine, atunci nu o voi face.

1305
01:05:13,868 --> 01:05:14,670
MORRIS.

1306
01:05:14,870 --> 01:05:15,672
(rîchind)

1307
01:05:15,872 --> 01:05:17,173
Și nici eu, MORRIS.

1308
01:05:17,373 --> 01:05:18,172
MORRIS, MORRIS, MORRIS.

1309
01:05:18,372 --> 01:05:19,173
DĂ-I UN GUST

1310
01:05:19,373 --> 01:05:20,676
A JUSTITIEI SPIRIDURILOR,
MICKEY, FĂCEL.

1311
01:05:20,876 --> 01:05:22,179
NU LUPT,
SEANNIE.

1312
01:05:22,379 --> 01:05:24,181
LĂSAȚI-I.

1313
01:05:24,381 --> 01:05:26,183
ACEEA FATA ARE
FĂRĂ MANIPUL VOI.

1314
01:05:26,383 --> 01:05:27,686
E UN PÂNT GALBEN.

1315
01:05:27,886 --> 01:05:30,686
ARE PICIOARE DE LAȘ,
CA TOȚI SPIRIDURI.

1316
01:05:30,886 --> 01:05:32,188
ASTA ESTE.

1317
01:05:32,388 --> 01:05:34,192
ESTE SUFICIENT.

1318
01:05:34,392 --> 01:05:36,695
NU MAI DLE.
SPIRIDUL FRUMOS.

1319
01:05:36,895 --> 01:05:38,198
Oh, îți voi arăta

1320
01:05:38,398 --> 01:05:39,699
PICIOARELE ȘI BRĂȚELE UNUI LAȘ.

1321
01:05:39,899 --> 01:05:41,700
NU O FACE.
ESTE CE VREA EL.

1322
01:05:41,900 --> 01:05:43,702
Sean:
Iată chestia.

1323
01:05:43,902 --> 01:05:46,403
E CE CE VREAU SI EU.

1324
01:05:49,908 --> 01:05:50,710
DACĂ AI NEVOIE
ORICE AJUTOR, SEAN

1325
01:05:50,910 --> 01:05:52,211
SUNT AICI PENTRU VOI.

1326
01:05:52,411 --> 01:05:54,215
OM BUN.

1327
01:05:54,415 --> 01:05:55,415
(tipa)

1328
01:06:10,429 --> 01:06:11,529
SEANNIE, LĂSAȚI-L FACE!

1329
01:06:36,958 --> 01:06:39,261
SEAN!

1330
01:06:39,461 --> 01:06:43,769
NU MĂ SIMT ATÂT DE BINE.

1331
01:06:43,969 --> 01:06:47,471
MĂ SIMT CEVA DOOMY.

1332
01:06:50,975 --> 01:06:52,277
CE SE ÎNTÂMPLĂ?

1333
01:06:52,477 --> 01:06:54,275
NOI SPIRIDII SUNTEM NEMURITORI.

1334
01:06:54,475 --> 01:06:58,783
PĂI, NU PARE.

1335
01:06:58,983 --> 01:07:01,283
Ei bine, UNDE ESTE
RESTUL MINE?

1336
01:07:01,483 --> 01:07:02,785
AM ATENȚIAT VOI PLATI

1337
01:07:02,985 --> 01:07:04,489
PREȚUL ULTIM.

1338
01:07:05,489 --> 01:07:06,291
ÎL IAU.

1339
01:07:06,490 --> 01:07:07,291
NU!

1340
01:07:07,491 --> 01:07:09,795
UITE...

1341
01:07:09,995 --> 01:07:11,796
SUNT DOAR JUMATE
Omul ce am fost.

1342
01:07:11,996 --> 01:07:13,997
N-AM intentionat sa nu faca rau.

1343
01:07:16,001 --> 01:07:17,300
Aș putea face cu o băutură

1344
01:07:17,500 --> 01:07:21,506
DE CEVA,
ATÂTÂT CÂT ESTE UD.

1345
01:07:25,511 --> 01:07:31,016
SĂRUTĂ-O PENTRU MINE... MICKEY.

1346
01:07:48,536 --> 01:07:50,037
(tipa)

1347
01:08:42,091 --> 01:08:43,392
CE VESTILE DE LA MICKEY?

1348
01:08:43,592 --> 01:08:45,898
CEL MAI RĂU.

1349
01:08:46,098 --> 01:08:47,399
NU.

1350
01:08:47,599 --> 01:08:49,902
NU, NU, NU, NU.

1351
01:08:50,102 --> 01:08:54,604
EL A ESTE Ucis
VĂRUL TĂU GROGAN.

1352
01:08:57,610 --> 01:08:59,610
L-A Ucis?

1353
01:09:01,114 --> 01:09:03,917
DAR ZÂNEELE NU MOR.

1354
01:09:04,117 --> 01:09:06,422
EI FAC CATEORI.

1355
01:09:06,622 --> 01:09:08,423
TREBUIE să-l văd pe MICKEY.

1356
01:09:08,623 --> 01:09:09,923
JESSICA, împachetează-te.

1357
01:09:10,123 --> 01:09:11,925
VA TRIMITEM.

1358
01:09:12,125 --> 01:09:13,427
UNDE? DE CE?

1359
01:09:13,626 --> 01:09:15,930
RĂZBOI CU
SPIRIDURI.

1360
01:09:16,130 --> 01:09:18,433
AU Ucis
IUBITUL NOSTRU GROGAN.

1361
01:09:18,633 --> 01:09:20,435
ASTA A FOST
MICKEY MULDOON.

1362
01:09:20,635 --> 01:09:21,936
NE ASIGURĂM
AI EȘTI DIN AMBREEAJE

1363
01:09:22,136 --> 01:09:22,938
A ACELUI SEDUCATOR UCINAS.

1364
01:09:23,138 --> 01:09:25,442
VĂRUL GROGAN A AVUT
UN TEMPERAT FOARTE RĂU.

1365
01:09:25,642 --> 01:09:26,939
TU APARI

1366
01:09:27,139 --> 01:09:28,441
UCINOSI SAI?
NU!

1367
01:09:28,641 --> 01:09:29,945
COPILUL ARE UN PUNCT.

1368
01:09:30,145 --> 01:09:31,446
DACĂ MERCEM LA RĂZBOI,
MAREA BANSHEE

1369
01:09:31,646 --> 01:09:33,446
VA FACE
FOARTE REAL DE DATA ASTA.

1370
01:09:33,646 --> 01:09:35,950
AR FI SENSIBIL SA ASTEPT
PÂNĂ SE CUNOSC TOATE FAPTELE.

1371
01:09:36,150 --> 01:09:38,454
Boric: NU sunt
INTERESAT DE SENSIBLE.

1372
01:09:38,654 --> 01:09:41,157
JESSICA PLACE
DIMINEAȚA.

1373
01:10:01,677 --> 01:10:04,481
Mary: INCA NU POT
CREDE că SEAN A PLUT.

1374
01:10:04,681 --> 01:10:06,483
E ca și cum L-AM CUNOAȘT

1375
01:10:06,683 --> 01:10:09,489
DE SEACURI.

1376
01:10:09,689 --> 01:10:11,489
AVEM.

1377
01:10:11,689 --> 01:10:14,694
CE MERCI
SĂ FAC, MULDOON?

1378
01:10:19,696 --> 01:10:20,999
LUPTĂ!

1379
01:10:21,199 --> 01:10:22,001
Toate:
DA!

1380
01:10:22,201 --> 01:10:23,500
GRAND BANSHEE
SAU NU GRAND BANSHEE.

1381
01:10:23,700 --> 01:10:25,202
(exclamații de aprobare)

1382
01:10:32,213 --> 01:10:34,513
Hei, JACK.

1383
01:10:34,713 --> 01:10:37,015
SEAMUS

1384
01:10:37,215 --> 01:10:38,518
PENTRU PRIMUL
TIMP DIN VIAȚA MEA

1385
01:10:38,718 --> 01:10:41,019
SUNT CU ADEVĂRAT, PROFUND ÎNDRAGOSTE.

1386
01:10:41,219 --> 01:10:43,524
ASA CORECT?

1387
01:10:43,724 --> 01:10:45,525
ESTE KATHLEEN.

1388
01:10:45,725 --> 01:10:47,228
E frumos, DA.

1389
01:10:49,230 --> 01:10:51,031
Uită-te la ASTA.

1390
01:10:51,231 --> 01:10:53,533
AI VAZUT VODATA
CEVA MAI FRUMOS?

1391
01:10:53,733 --> 01:10:55,036
Adică, uită-te la asta.

1392
01:10:55,236 --> 01:10:57,038
DA, DA, E FRUMOS.
MI-A DAT.

1393
01:10:57,238 --> 01:10:58,241
HH?

1394
01:10:58,742 --> 01:10:59,542
AICI.

1395
01:10:59,742 --> 01:11:01,545
AH, NU.

1396
01:11:01,745 --> 01:11:02,544
NU, MULȚUMESC.

1397
01:11:02,744 --> 01:11:04,046
CE ESTE, SEAMUS?

1398
01:11:04,246 --> 01:11:06,050
E cel mai bun
NU ȘTII, JACK.

1399
01:11:06,250 --> 01:11:07,752
UNELE LUCRURI SUNT STRICT

1400
01:11:08,247 --> 01:11:09,050
AFACERI DE SPIRIDURI.

1401
01:11:09,250 --> 01:11:10,051
AH.

1402
01:11:10,251 --> 01:11:13,056
ȘTII, DACĂ GĂSEȘTE
DE CE AM VENIT AICI

1403
01:11:13,256 --> 01:11:14,056
EA NU VA INTELEGE.

1404
01:11:14,256 --> 01:11:15,556
ASTA E UN FAPT?

1405
01:11:15,756 --> 01:11:18,562
GRAND BANSHEE IA
TOATA DISTRACȚIA DIN ESTE.

1406
01:11:18,762 --> 01:11:22,065
Aproape că am fost căsătorit odată,
ȘTII?

1407
01:11:22,265 --> 01:11:23,067
VREA SA OPREM.

1408
01:11:23,267 --> 01:11:24,568
NU E CORECT.

1409
01:11:24,768 --> 01:11:27,568
FIICA SEFULUI.

1410
01:11:27,768 --> 01:11:29,573
NU A RĂSUT.

1411
01:11:29,773 --> 01:11:31,573
MULTE, ȘTII...

1412
01:11:31,773 --> 01:11:34,580
SPER CA FACEM
LUCRU CORECT.

1413
01:11:34,780 --> 01:11:36,580
MI-AM SPUS, „JACK

1414
01:11:36,780 --> 01:11:38,931
POATE DOAR NU ERAI
MENȚIAT A FI ÎNDRAGOSTE.”

1415
01:11:39,286 --> 01:11:41,787
Iată și iată,
AICI ESTE DIN NOU.

1416
01:11:42,286 --> 01:11:44,588
GRAND BANSHEE
SAU NU GRAND BANSHEE

1417
01:11:44,788 --> 01:11:47,093
FACEM
LUCRU CORECT.

1418
01:11:47,293 --> 01:11:48,594
DA, SIgur că ești.

1419
01:11:48,794 --> 01:11:52,598
NU ÎI POT LASA SĂ SE SCHIMBA
ORICE AICI.

1420
01:11:52,798 --> 01:11:55,802
DOAR NU POT.

1421
01:11:56,303 --> 01:11:57,605
M-AR COSTA MUNCĂ, DAR...

1422
01:11:57,805 --> 01:11:58,608
Iată.

1423
01:11:58,808 --> 01:12:02,308
AH, DA, ICI.

1424
01:12:04,809 --> 01:12:08,312
DA, AI AM MUNCAT.

1425
01:12:10,317 --> 01:12:12,119
Frumoasa vorbire
Ție, JACK.

1426
01:12:12,319 --> 01:12:13,620
DA, ȘI TU, SEAMUS.

1427
01:12:13,820 --> 01:12:14,622
A CURTAT AERUL.

1428
01:12:14,822 --> 01:12:16,322
DA DA.

1429
01:13:04,876 --> 01:13:06,678
(amândoi gâfâind)

1430
01:13:06,878 --> 01:13:08,179
Imi pare rau,
DOAMNA MARGARET

1431
01:13:08,379 --> 01:13:10,179
DAR Aș FI OBLIGATĂ
DACĂ PUTEȚI PĂSTRA

1432
01:13:10,380 --> 01:13:12,184
LINISIT CA UN SOARECE
PE UN PLAT.

1433
01:13:12,384 --> 01:13:13,683
ESTI BINE,
PRIȚESA JESSICA?

1434
01:13:13,883 --> 01:13:15,688
DA, sunt bine,
MULȚUMESC.

1435
01:13:15,888 --> 01:13:16,690
TREBUIE MERGI.

1436
01:13:16,890 --> 01:13:18,691
EI VOR CAUTA
PENTRU TINE.

1437
01:13:18,891 --> 01:13:20,695
Te rog, MICKEY,
ATENȚIE.

1438
01:13:20,895 --> 01:13:22,195
Vreau. Vreau.

1439
01:13:22,395 --> 01:13:23,197
CE SUNTEM NOI
SA FAC?

1440
01:13:23,397 --> 01:13:25,697
SUNT TRIMIS LA
PALAT SUBACVATIC.

1441
01:13:25,897 --> 01:13:26,699
O să vin să te iau.

1442
01:13:26,899 --> 01:13:28,200
NU NE GASITI.

1443
01:13:28,400 --> 01:13:30,203
PALATUL ESTE
SUB MARE.

1444
01:13:30,403 --> 01:13:32,707
ESTE CINEVA
Acolo, prințesă?

1445
01:13:32,907 --> 01:13:35,408
NU. DOAR LADY MARGARET.

1446
01:13:37,911 --> 01:13:38,713
ACUM MERGI.

1447
01:13:38,913 --> 01:13:40,416
MĂ DUC.

1448
01:13:47,419 --> 01:13:48,720
Seamus:
E TIMPUL SĂ PREDĂM

1449
01:13:48,920 --> 01:13:51,226
ACEIA AROGANTE, CU NASUL
TROOPERS O LECȚIE!

1450
01:13:51,426 --> 01:13:52,227
ASTA ESTE, DA.

1451
01:13:52,427 --> 01:13:55,230
ACEASTA ESTE ȘANSA NOASTRA
SA ZIRBI ACEI TROOPERS

1452
01:13:55,430 --> 01:13:56,232
O dată pentru totdeauna!

1453
01:13:56,432 --> 01:13:57,233
DE DUMNEZEU, ESTE!

1454
01:13:57,433 --> 01:13:59,734
DESCHIDE TIOAUL
SI BEA PENTRU VICTORIE.

1455
01:13:59,934 --> 01:14:01,234
OM BUN, GROCOCH.

1456
01:14:01,435 --> 01:14:03,239
BĂUTURILE SUNT PE GROCOCH.

1457
01:14:03,439 --> 01:14:04,738
EL CUMPARĂ.

1458
01:14:04,938 --> 01:14:07,245
DEJA AM REALIZAT
MOBILIZARE COMPLETA.

1459
01:14:07,445 --> 01:14:08,245
ȘI MUNCA NOASTRA?

1460
01:14:08,445 --> 01:14:09,746
DACA TOTI NE LUPTAM

1461
01:14:09,946 --> 01:14:12,146
NU VA RĂMĂ NIMENI
A PĂZITĂ NATURĂ.

1462
01:14:12,449 --> 01:14:14,251
Vom avea furtuni,
INUNDAȚII, ZĂpadă VARA.

1463
01:14:14,451 --> 01:14:15,750
FRUNZELE SE VOR OFILARE
SI MOR.

1464
01:14:15,950 --> 01:14:18,254
Regina Morag: NU FI AȘA
O ZÂNĂ DRABĂ, CHAMBERLAIN.

1465
01:14:18,454 --> 01:14:20,256
NATURA POATE LUIA
ÎNGRIGĂ DE SINE.

1466
01:14:20,456 --> 01:14:21,258
AVEM UN RĂZBOI DE PORTAT.

1467
01:14:21,458 --> 01:14:23,262
Chamberlain:
CINE CONDUCEAZĂ ARMATA?

1468
01:14:23,462 --> 01:14:25,462
Morag:
EXISTA UN SINGUR OM.

1469
01:14:31,965 --> 01:14:35,473
RAPORTARE GENERALĂ BULSTRODE
PENTRU DATORIE, SIRE.

1470
01:14:37,474 --> 01:14:39,775
NU ESTE UN SECRET MARE, ÎNTUNEC.

1471
01:14:39,975 --> 01:14:42,781
NU ESTE NIMIC
CA ASTA.

1472
01:14:42,981 --> 01:14:45,285
VREAU SA FIU CINST
CU TINE, KATHLEEN.

1473
01:14:45,485 --> 01:14:46,786
ACUM, ACUM.
CÂND OAMENII Spun

1474
01:14:46,986 --> 01:14:48,786
EI VOR SA FIE
ONEST CU TINE

1475
01:14:48,986 --> 01:14:50,787
ÎNSEAMNA DE OBIECTUL
NU AU.

1476
01:14:50,987 --> 01:14:51,788
Ei bine, am fost.

1477
01:14:51,988 --> 01:14:52,791
AM.

1478
01:14:52,991 --> 01:14:54,292
Ei bine, până la un punct.

1479
01:14:54,492 --> 01:14:57,296
DAR NU SUNT EXACT

1480
01:14:57,496 --> 01:14:58,299
ÎN VACANȚĂ.

1481
01:14:58,499 --> 01:15:00,799
DE fapt, NU ESTE CHIAR

1482
01:15:00,999 --> 01:15:01,802
O VACANȚĂ LA TOT.

1483
01:15:02,002 --> 01:15:02,804
DL. WOODS!

1484
01:15:03,004 --> 01:15:04,805
Bună ziua, KATHLEEN.

1485
01:15:05,005 --> 01:15:07,306
Tocmai am avut un TELEFON
SUNAL DE LA NEW YORK

1486
01:15:07,506 --> 01:15:08,807
SI AM FOST INTREBAT
SA VA DA ACEST MESAJ.

1487
01:15:09,007 --> 01:15:10,207
EI Spun că E URGENT.

1488
01:15:10,510 --> 01:15:12,313
E PRIMA Oara
AM AVUT UN AȘAT APEL

1489
01:15:12,514 --> 01:15:13,815
LA POSTA.

1490
01:15:14,015 --> 01:15:15,818
M-am gândit că sunt băieții
PÂNĂ Șmecheriile LOR.

1491
01:15:16,018 --> 01:15:17,819
L-AM PUS IN
UN PLIC

1492
01:15:18,019 --> 01:15:19,821
PENTRU SECURITATE.

1493
01:15:20,021 --> 01:15:22,327
EL TREBUIE ÎNTOARCE
ÎN AMERICA Imediat

1494
01:15:22,527 --> 01:15:23,322
PENTRU O ÎNTÂLNIRE.

1495
01:15:23,522 --> 01:15:24,324
NU AU AUZIT NIMIC

1496
01:15:24,524 --> 01:15:26,528
DE LA EL PENTRU ZILE.

1497
01:15:27,028 --> 01:15:29,529
AȘA CÂND TREBUIE SĂ PLECI?

1498
01:15:34,536 --> 01:15:36,339
ȚI VAI UITA LA ACEILE FRUNZE?

1499
01:15:36,539 --> 01:15:38,841
SI ESTE MIJLOCUL
DE VARĂ.

1500
01:15:39,041 --> 01:15:41,343
Cel mai bine ar fi să primim
NIVEL Adăpost.

1501
01:15:41,543 --> 01:15:42,842
HAIDE.

1502
01:15:43,042 --> 01:15:44,847
PONEIUL ŞI CAPCANELE
ASTA.

1503
01:15:45,047 --> 01:15:46,847
DACĂ Îmi amintesc
UNDE L-AM PUS.

1504
01:15:47,047 --> 01:15:49,354
E CA NAZURI
S-au amestecat toate.

1505
01:15:49,554 --> 01:15:50,353
CE SE ÎNTÂMPLĂ?

1506
01:15:50,553 --> 01:15:51,355
NU STIU

1507
01:15:51,555 --> 01:15:52,356
DAR CRED CA STIU
UN OM CARE FACE.

1508
01:15:52,556 --> 01:15:53,858
SEAMUS MULDOON.

1509
01:15:54,058 --> 01:15:54,859
OMS?

1510
01:15:55,059 --> 01:15:57,360
EL VA STI CE ESTE
MERGE ACOLO.

1511
01:15:57,560 --> 01:15:58,361
SEAMUS!

1512
01:15:58,561 --> 01:16:00,864
EL ȘI FAMILIA SA,
EI împart această cabana.

1513
01:16:01,064 --> 01:16:02,867
NIMENI NU împarte
O căsuță, JACK.

1514
01:16:03,067 --> 01:16:04,370
ESTE UN SPIRIDUL.

1515
01:16:04,570 --> 01:16:06,372
SEAMUS, SUNT
TU AICI?

1516
01:16:06,572 --> 01:16:07,872
ESTE UN SPIRID?

1517
01:16:08,072 --> 01:16:09,374
UNDE EȘTI?

1518
01:16:09,574 --> 01:16:10,877
DA. ȘEFUL CELUI
KERRY SPIRIDURI.

1519
01:16:11,077 --> 01:16:12,880
ȘTII,
SEAMUS MULDOON.

1520
01:16:13,080 --> 01:16:14,878
CORECT. SEAMUS MULDOON,
DEsigur.

1521
01:16:15,078 --> 01:16:15,879
Ești Acolo?

1522
01:16:16,079 --> 01:16:18,082
UNDE EȘTI?

1523
01:16:18,583 --> 01:16:19,383
JACK, JACK...

1524
01:16:19,583 --> 01:16:20,883
SEAMUS, chiar aș face-o
APRECIAȚI

1525
01:16:21,083 --> 01:16:22,586
DACA AI PUTEA
ARĂTAȚI-VĂ.

1526
01:16:23,587 --> 01:16:25,590
Oh, ești aici.

1527
01:16:26,091 --> 01:16:29,596
SEAMUS ȘI MARY MULDOON
LA SERVICIUL DVS.

1528
01:16:33,597 --> 01:16:35,601
AICI, BEA CÂTE DIN ASTA.

1529
01:16:38,103 --> 01:16:39,607
ESTI BINE?

1530
01:16:42,108 --> 01:16:44,913
SUNTEȚI adevărați spiriduși?

1531
01:16:45,113 --> 01:16:46,915
NU GĂSIȚI NICIUN REALER.

1532
01:16:47,115 --> 01:16:49,916
Bineînțeles, DOAR Arătăm
NOI ȘI CEI CARE NE PLACĂ.

1533
01:16:50,116 --> 01:16:52,621
SI NE PLACEM DE VOI,
FRUMOASA DOAMNA.

1534
01:16:53,120 --> 01:16:54,424
Ești un înotător bun.

1535
01:16:54,624 --> 01:16:55,925
ESTE FOARTE FRUMOS
Accident vascular cerebral pe care îl aveți.

1536
01:16:56,125 --> 01:16:56,927
SUFICIENT DE ASTA.

1537
01:16:57,127 --> 01:16:58,927
CE SE ÎNTÂMPLĂ Acolo
CU FRUNZE, SEAMUS?

1538
01:16:59,127 --> 01:16:59,928
ASTA ESTE CA TOAMNA DEJA.

1539
01:17:00,128 --> 01:17:01,931
ESTE PROBLEME TERIBILE
ÎN ȚARA ZÂNELOR, JACK.

1540
01:17:02,131 --> 01:17:02,932
PROBLEME TERIBILE, DA.

1541
01:17:03,132 --> 01:17:03,934
TREBUIE SĂ PLEC.

1542
01:17:04,134 --> 01:17:05,932
FOARTE BĂCUT să te cunosc,
FRUMOASA DOAMNA.

1543
01:17:06,132 --> 01:17:07,936
JACK, ESTE UN OM BINE,
ȘTII

1544
01:17:08,136 --> 01:17:08,937
PENTRU UN OM.

1545
01:17:09,137 --> 01:17:10,638
AI PUTEA FACE
MULT MAI RĂU.

1546
01:17:11,137 --> 01:17:12,439
AI PUTEA FACE
MULT MAI RĂU.

1547
01:17:12,639 --> 01:17:13,641
MULT MAI RĂU.

1548
01:17:20,651 --> 01:17:22,952
(valuri care se rostogolesc)

1549
01:17:23,152 --> 01:17:24,652
(pescăruși strigând)

1550
01:17:52,685 --> 01:17:54,689
(notă susținută)

1551
01:17:58,189 --> 01:18:00,192
(notă susținută)

1552
01:18:32,226 --> 01:18:33,027
Jack:
KATHLEEN

1553
01:18:33,227 --> 01:18:34,529
N-AM SIMTIT NICIODATA ASTA

1554
01:18:34,729 --> 01:18:36,534
DESPRE ORIINE.

1555
01:18:36,734 --> 01:18:39,537
NU STIU CE SE MERGE
SA SE INTAMPLA INTRE NOI

1556
01:18:39,737 --> 01:18:41,537
DAR DOAR ȘTIU ASTA
NU POT PLECA DE AICI

1557
01:18:41,737 --> 01:18:42,538
AN-ȘI NU IA
TU CU MINE.

1558
01:18:42,738 --> 01:18:44,041
Ei, atunci, rămâi.

1559
01:18:44,241 --> 01:18:46,540
ȘTII, STĂ,
ȘI TU POȚI ÎMBOLNAȚI

1560
01:18:46,740 --> 01:18:48,042
A VEDERII
DE MINE, HMM?

1561
01:18:48,242 --> 01:18:49,044
(chicotește)

1562
01:18:49,244 --> 01:18:50,045
NU POT.

1563
01:18:50,245 --> 01:18:52,047
Acel apel de la NOU
YORK, ASTA E, UH...

1564
01:18:52,247 --> 01:18:54,048
George:
HEY, ESTE CHEAT-UL CURSA.

1565
01:18:54,248 --> 01:18:55,550
Uită, GEORGE.

1566
01:18:55,750 --> 01:18:56,553
L-AM INVITAT.

1567
01:18:56,753 --> 01:18:57,755
CIZME.

1568
01:18:58,254 --> 01:19:00,057
CIZME.

1569
01:19:00,257 --> 01:19:01,560
CE FACE EL AICI?

1570
01:19:01,760 --> 01:19:04,562
TREABA TA.

1571
01:19:04,762 --> 01:19:06,061
Îmi pare rău, KATHLEEN

1572
01:19:06,261 --> 01:19:08,264
DAR... PLEC
ÎN TRENUL DE SEARA.

1573
01:19:10,265 --> 01:19:11,067
IN ASTA SEARA?

1574
01:19:11,267 --> 01:19:12,571
(tunet bubuind)

1575
01:19:12,771 --> 01:19:13,572
RIDDANCE BUNĂ.

1576
01:19:13,772 --> 01:19:16,074
GEORGE...

1577
01:19:16,274 --> 01:19:17,577
PUTETI MERGI, TE ROG?

1578
01:19:17,777 --> 01:19:19,579
MERGI UNEDE?
POT MERGI CU TINE?

1579
01:19:19,779 --> 01:19:20,578
NU EU, EL.

1580
01:19:20,778 --> 01:19:22,079
NU VREAU
MERGI CU EL.

1581
01:19:22,279 --> 01:19:23,081
NU TE-A INTREBAT NIMENI.

1582
01:19:23,281 --> 01:19:25,584
Oh, corect.

1583
01:19:25,784 --> 01:19:27,087
PUTEȚI TOȚI

1584
01:19:27,287 --> 01:19:28,589
MERGI ACUM, TE ROG?

1585
01:19:28,789 --> 01:19:30,290
(Tunetul bubuind departe)

1586
01:19:35,797 --> 01:19:36,599
(ofta)

1587
01:19:36,799 --> 01:19:38,095
KATHLEEN, eu...

1588
01:19:38,295 --> 01:19:39,599
(ofta)

1589
01:19:39,799 --> 01:19:40,601
NU AM DE ALEGERE.

1590
01:19:40,801 --> 01:19:43,401
DACĂ EU... DACĂ NU MĂ ÎNTORC,
O să-mi pierd slujba.

1591
01:19:43,802 --> 01:19:45,605
DAR ESTI ATAT DE IMPORTANT
LA EI?

1592
01:19:45,805 --> 01:19:48,610
NU POT EXISTA
FĂRĂ TU A FI ACOLO?

1593
01:19:48,810 --> 01:19:49,611
NU, NU, DEsigur NU

1594
01:19:49,811 --> 01:19:52,113
DAR EXISTA DOAR
CEVA CE TREBUIE SA...

1595
01:19:52,313 --> 01:19:54,112
OPRIȚI DE A SE ÎNTÂMPLĂ
Acolo.

1596
01:19:54,312 --> 01:19:56,116
POT SA EXPLIC
LA TI

1597
01:19:56,316 --> 01:19:58,118
PE DRUM, DAR...

1598
01:19:58,318 --> 01:20:00,121
DOAR VENI CU MINE.

1599
01:20:00,321 --> 01:20:02,624
NU POT.

1600
01:20:02,824 --> 01:20:04,127
DE CE?

1601
01:20:04,327 --> 01:20:05,627
UM...

1602
01:20:05,827 --> 01:20:07,129
DE CE?

1603
01:20:07,329 --> 01:20:09,632
VREAU, JACK...

1604
01:20:09,832 --> 01:20:10,834
Eu fac...

1605
01:20:11,332 --> 01:20:12,634
DAR NU POT.

1606
01:20:12,834 --> 01:20:15,137
George: KATHLEEN, AI
ȚI ȚI PRIȚI CAMISA MEA PUB?

1607
01:20:15,337 --> 01:20:18,143
DA, ESTE IN PRESA,
Lângă șosete.

1608
01:20:18,343 --> 01:20:19,143
(Tunetul se apropie)

1609
01:20:19,343 --> 01:20:21,645
CHIAR NU POT. EI
AI NEVOIE DE MINE...ȘI ACEST LOC

1610
01:20:21,845 --> 01:20:23,647
NEVOIE DE FURGERE
AN-ȘI...

1611
01:20:23,847 --> 01:20:26,151
SI ESTE DOAR...
TOTUL SE ÎNTÂMPLĂ PREA RAPID

1612
01:20:26,351 --> 01:20:27,153
ȘTII, CU TINE

1613
01:20:27,353 --> 01:20:28,650
AN-ȘI...

1614
01:20:28,850 --> 01:20:30,352
ACESTA...

1615
01:20:30,854 --> 01:20:32,855
ȘI... SPIRIDURII.

1616
01:20:33,356 --> 01:20:35,157
ALFIE MI-A FOLOSIT cămașa
CA PATUL LUI. NU STIU...

1617
01:20:35,357 --> 01:20:37,359
(cântat cocoșului la distanță)

1618
01:20:40,865 --> 01:20:43,168
BINE...

1619
01:20:43,368 --> 01:20:45,168
ESTE CHEMUL TĂU.

1620
01:20:45,368 --> 01:20:46,871
(apăsați de două ori pe masă)

1621
01:20:49,373 --> 01:20:50,175
MI-MI SUNA

1622
01:20:50,375 --> 01:20:52,877
TU DOAR ÎNCERCI
PENTRU A FACE O GANDE DE SCUZE.

1623
01:21:01,889 --> 01:21:03,388
(tunet bubuind)

1624
01:21:03,889 --> 01:21:04,691
(vacă mugit)

1625
01:21:04,891 --> 01:21:06,392
(tropit)

1626
01:21:13,901 --> 01:21:15,903
(vacă mugit)

1627
01:21:17,405 --> 01:21:21,206
George: DOAR NOI
Pictat SĂPTĂMÂNA ULTIMAĂ.

1628
01:21:21,406 --> 01:21:22,409
Barbat:
CUM s-a întâmplat?

1629
01:21:22,910 --> 01:21:24,211
DE UNDE A VENIT FURTUNA?

1630
01:21:24,411 --> 01:21:25,212
Om:
NU ȘTIU.

1631
01:21:25,412 --> 01:21:26,712
Barbat:
CE MERCEM

1632
01:21:26,912 --> 01:21:28,715
DE FACE, KATHLEEN?

1633
01:21:28,915 --> 01:21:30,218
HH?

1634
01:21:30,418 --> 01:21:33,222
DE CE VREMEA
VĂ SCHIMBAȚI?

1635
01:21:33,422 --> 01:21:35,424
(bărbații continuă să vorbească)

1636
01:21:45,435 --> 01:21:46,736
OPRIRE.

1637
01:21:46,936 --> 01:21:47,738
HALT!

1638
01:21:47,938 --> 01:21:48,739
HALT!

1639
01:21:48,939 --> 01:21:49,742
HALT!

1640
01:21:49,942 --> 01:21:50,741
HALT! HALT!

1641
01:21:50,941 --> 01:21:52,945
HALT!
HALT!

1642
01:21:54,443 --> 01:21:57,446
(zgomot îndepărtat)

1643
01:22:03,455 --> 01:22:04,755
CE E ASTA?

1644
01:22:04,955 --> 01:22:08,962
(se apropie huruit)

1645
01:22:13,964 --> 01:22:16,465
(Horuitul devine mai tare)

1646
01:22:24,978 --> 01:22:26,977
(ruit)

1647
01:22:46,498 --> 01:22:49,003
(ciripit de păsări)

1648
01:23:18,533 --> 01:23:20,334
SALUT, Dle. PĂDURILE.

1649
01:23:20,534 --> 01:23:21,838
te-am crezut
S-ar putea avea nevoie

1650
01:23:22,038 --> 01:23:24,039
O MÂNĂ
CU BAGAJE.

1651
01:23:26,542 --> 01:23:28,046
MULŢUMESC.

1652
01:23:34,552 --> 01:23:36,854
Ah, am crezut ca imi este dor de tine.

1653
01:23:37,054 --> 01:23:38,355
Întoarcerea acasă, atunci, oare?

1654
01:23:38,555 --> 01:23:40,858
AI AVEA A
TIMP BUN, ATUNCI?

1655
01:23:41,058 --> 01:23:42,561
AH, AI FACUT, BINE.

1656
01:23:44,563 --> 01:23:46,866
ÎNAPOI LA
ORAS MARE, EH?

1657
01:23:47,066 --> 01:23:48,367
MARELE MARE.

1658
01:23:48,567 --> 01:23:50,070
(chicotește)

1659
01:23:52,568 --> 01:23:54,071
(ofta)

1660
01:23:57,076 --> 01:23:58,876
AH... NU
Îți faci griji, ACUM...

1661
01:23:59,076 --> 01:24:02,582
TRENUL VA FI AICI
MOMENTUL CARE SOSTE.

1662
01:24:12,591 --> 01:24:13,894
(crochetaie)

1663
01:24:14,094 --> 01:24:15,094
(tipa)

1664
01:24:18,600 --> 01:24:21,602
(strigând în continuare)

1665
01:24:28,609 --> 01:24:30,912
Iată că vine,
Dl. PĂDURILE.

1666
01:24:31,112 --> 01:24:33,416
CEL MAI BUN PREGĂTIȚI--
BAT RUSH.

1667
01:24:33,616 --> 01:24:35,920
(metal și frâne scârțâind)

1668
01:24:36,120 --> 01:24:39,422
AH, O ZI GLORIOSĂ PENTRU ARMATĂ
SI PENTRU MINE, AH.

1669
01:24:39,622 --> 01:24:41,426
(soldații țipând)

1670
01:24:41,626 --> 01:24:43,423
(bombăind)

1671
01:24:43,623 --> 01:24:45,427
(ciripit de păsări)

1672
01:24:45,627 --> 01:24:46,628
(strigând în continuare)

1673
01:24:48,629 --> 01:24:50,932
(cu încetinitorul):
ÎNCĂRCARE!

1674
01:24:51,132 --> 01:24:54,137
ÎNCĂRCA!

1675
01:24:59,643 --> 01:25:00,643
OMATĂ-I!

1676
01:25:05,649 --> 01:25:07,150
(strigând în continuare)

1677
01:25:08,152 --> 01:25:11,656
(fluiere
țipat peste măsură)